Matthew 2:17

Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:

De este modo se cumplieron las palabras del profeta Jeremías:

In this way, the words Jeremiah the prophet spoke came true. He had said,

Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled:

Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled:

Herod’s brutal action fulfilled what God had spoken through the prophet Jeremiah:

عِنْدَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ بِلِسَانِ النَّبِيِّ إِرْمِيَا الْقَائِلِ:

Sa maong hitabo natuman ang panagna ni Propeta Jeremias nga nagaingon,

Tehdy se vyplnilo Jeremjášovo proroctví:

Med den massakre opfyldtes profeten Jeremias’ ord:

Auf diese Weise erfüllte sich, was Gott durch den Propheten Jeremia vorhergesagt hatte:

Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías:

Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías:

Ainsi s’accomplit la parole transmise par Jérémie, le prophète :

מעשה אכזרי זה של הורדוס קיים את הנבואה[c]:

Sa sina nga pagpamatay sa mga bata, natuman ang gintagna ni Propeta Jeremias nga nagasiling,

Tako se ispunilo proročanstvo proroka Jeremije:

Con questa brutale azione di Erode si avverava la profezia di Geremia:

ヘロデのこの残忍な行為によって、エレミヤの次の預言が実現しました。

이 사건으로 예언자 예레미야의 다음과 같은 예언이 이루어졌다.

Gjennom Herodes sin grusomme handling ble det til virkelighet som Gud hadde forutsagt ved profeten Jeremia:

Zo gebeurde wat de profeet Jeremia al lang geleden had gezegd:

Tak spełniło się proroctwo Jeremiasza:

Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias:

Este ato deu cumprimento à profecia de Jeremias:

Chashna rurajpimi, Dios ima nishcata huillaj Jeremías huillashca shinataj pajtarca. Paica:

Atunci s-a împlinit ceea ce a fost spus prin profetul Ieremia, care zice:

Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:

Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:

Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:

Таким образом исполнилось предсказанное через пророка Иеремию:

Vtedy sa splnilo Jeremiášovo proroctvo:

Då gick det i uppfyllelse som profeten Jeremia förutsagt:

Ndipo maneno yaliy osemwa hupitia nabii Yeremia yakatimia kama alivyosema:

ทั้งนี้จึงเป็นจริงตามที่ผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์กล่าวไว้ว่า

这正应验了耶利米先知的话：

这 就 应 了 先 知 耶 利 米 的 话 ， 说 ：

這正應驗了耶利米先知的話：