Matthew 18:24

When he began the accounting, one who owed him 10,000 [i]talents was brought to him.

And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

When he had begun to settle them, one who owed him [w]ten thousand talents was brought to him.

Cuando se puso a ello, le llevaron a uno que le debía diez mil talentos,

As the king began to do it, a man who owed him 10,000 bags of gold was brought to him.

As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold[h] was brought to him.

As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold[h] was brought to him.

In the process, one of his debtors was brought in who owed him millions of dollars.[k]

Ɛno nti, otua me ka efisɛ, meyɛ ade trenee; na onim nso sɛ menyɛ bɔne.

فَلَمَّا شَرَعَ يُحَاسِبُهُمْ، أُحْضِرَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مَدْيُونٌ بِعَشَرَةِ آلافِ وَزْنَةٍ.

Samtang naghusay siya sa ilang mga utang, gidala kaniya ang sulugoon nga nakautang kaniya ug minilyon.

Mezi prvními mu přivedli jednoho, který měl u něj miliónový dluh.

Den første skyldte ham et millionbeløb.[f]

Als Erstes wurde ein Mann vor den König gebracht, der ihm einen Millionenbetrag[f] schuldete.

Al comenzar a hacerlo, se le presentó uno que le debía miles y miles de monedas de oro.[g]

Al comenzar a hacerlo, se le presentó uno que le debía miles y miles de monedas de oro.[g]

Lorsqu’il commença à compter, on lui en présenta un qui lui devait soixante millions de pièces d’argent[h].

במהלך יישוב החשבונות הובא לפניו אדם שהיה חייב לו עשרת אלפים ככרי כסף.

Samtang nagahusay siya sang ila mga utang, may gindala sa iya nga suluguon nga ang iya utang minilyon.

Kad su počeli obračunavati, dovedu mu jednoga koji mu je dugovao tristo tona zlata[h].

Tirate le somme, gli fu portato uno dei suoi debitori che gli doveva circa diecimila monete dʼoro.

清算が始まってまもなく、王から一万タラント（一タラントは六千デナリに相当。一デナリは当時の一日分の賃金）というばく大な借金をしていた男が引き立てられて来ました。

계산을 시작하자 [n]10,000달란트 빚진 한 종이 왕 앞에 끌려왔다.

Da han begynte granskningen, viste det seg at en av dem var skyldig flere milliarder.[i]

Niet lang nadat hij daarmee was begonnen, werd iemand bij hem gebracht die hem vele miljoenen schuldig was.

W trakcie kontroli przyprowadzono do niego dłużnika, winnego mu sto milionów.

Quando começou o acerto, foi trazido à sua presença um que lhe devia uma enorme quantidade de prata[f].

Para começar, foi-lhe trazido um que lhe devia 10 000 talentos[b].

Cullquicunata tapungapajca chunga huaranga talento cullquita tigrachina caj runatarajmi pushamurcacuna.

Când a început să facă socotelile, a fost adus la el unul care-i datora zece mii de talanţi[j].

Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму[f].

Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму[f].

Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму[f].

Когда царь начал расчет, то первым к нему привели того, кто был должен ему десять тысяч талантов18:24 То есть 340 т..

Medzi prvými mu priviedli jedného, ktorý mu bol dlžný vyše milióna.

När han började granskningen visade det sig att en av dem var skyldig honom flera miljarder. [f]

Alipoanza kukagua hesabu zake, mtu mmoja aliyekuwa na deni la mamilioni ya shilingi, aliletwa kwake.

เมื่อเริ่มสะสาง คนหนึ่งซึ่งเป็นหนี้อยู่หลายสิบล้านเหรียญเดนาริอัน[g]ถูกนำตัวมาพบ

正开始清算的时候，有人带着一个欠了六千万银币[b]的人进来。

才 算 的 时 候 ， 有 人 带 了 一 个 欠 一 千 万 银 子 的 来 。

正開始清算的時候，有人帶著一個欠了六千萬銀幣[b]的人進來。