Matthew 18:22

Jesus answered him, “I say to you, not up to seven times, but seventy times seven.

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Jesus replied, “Seven! Hardly. Try seventy times seven. 23-25 “The kingdom of God is like a king who decided to square accounts with his servants. As he got under way, one servant was brought before him who had run up a debt of a hundred thousand dollars. He couldn’t pay up, so the king ordered the man, along with his wife, children, and goods, to be auctioned off at the slave market. 26-27 “The poor wretch threw himself at the king’s feet and begged, ‘Give me a chance and I’ll pay it all back.’ Touched by his plea, the king let him off, erasing the debt.

Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.

Jesús le respondió: —Yo no te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

Jesus answered, “I tell you, not seven times, but 77 times.

Jesus answered, “I tell you, not seven times, but seventy-seven times.[g]

Jesus answered, ‘I tell you, not seven times, but seventy-seven times.[g]

“No, not seven times,” Jesus replied, “but seventy times seven![j]

Madi ne mmara nyinaa so. Menyɛɛ ne mmara ho asoɔden.

فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «لا إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ، بَلْ إِلَى سَبْعِينَ سَبْعَ مَرَّاتٍ!

Mitubag si Jesus kaniya, “Dili lang kapito, kondili ka-77.[d]

Ježíš mu odpověděl: „Ne sedmkrát, ale až sedmdesátkrát sedmkrát.

„Nej,” svarede Jesus, „lad det være 77 gange![e]

»Nein«, antwortete ihm Jesus. »Nicht nur siebenmal, sondern siebenundsiebzigmal[e].

―No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta y siete veces[f] —le contestó Jesús—.

—No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta y siete veces[f] —le contestó Jesús—.

– Non, lui répondit Jésus, je ne te dis pas d’aller jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix fois sept fois[g].

"לא," ענה ישוע, "שבעים כפול שבע פעמים!"

Nagsabat si Jesus sa iya, “Indi lang kapito, kundi ka-77.[h]

'Ne sedam puta,' odgovori mu Isus, 'već sedamdeset puta sedam![g]

«No», rispose Gesù. «Non solo fino a sette volte, ma fino a settanta volte sette!»

イエスはお答えになりました。「いや、七回を七十倍するまでです。

예수님은 이렇게 말씀하셨다. “일곱 번만 아니라 [m]일흔 번씩 일곱 번이라도 용서하여라.

”Nei”, svarte Jesus. ”Du skal tilgi 70 ganger sju[g] ganger!” Og så tilføyde han:

‘Nee,’ antwoordde Jezus, ‘Zeventig keer zeven keer!’

—Nie siedem, lecz siedemdziesiąt razy siedem!—odpowiedział Jezus.

Jesus respondeu: “Eu lhe digo: Não até sete, mas até setenta vezes sete[e].

“Não apenas sete”, respondeu Jesus, “mas setenta vezes sete!”

Chashna nijpi Jesusca, cashnami nirca:–Mana canchis cutillachu perdonai nini, ashtahuanpish, canchis chunga cutin canchiscamami perdonacunguilla nini. Mana perdonasha nij runahuan ch'imbapurashca parlomi

Isus i-a răspuns:– Eu nu-ţi zic să-l ierţi până la şapte ori, ci până la şaptezeci de ori câte şapte[i].

Иса ответил:– Не семь, а семьдесят раз по семь[e].

Иса ответил:– Не семь, а семьдесят раз по семь[e].

Исо ответил:– Не семь, а семьдесят раз по семь[e].

Иисус ответил:– Не семь, а семьдесят раз по семь18:22 Или: «семьдесят семь раз»..

Ježiš mu odpovedal: Nie sedem ráz, ale až sedemdesiatkrát sedem ráz.

”Nej”, svarade Jesus, ”inte sju gånger, utan sjuttio gånger sju[e] gånger.

Yesu akamjibu, “Sikuambii mara saba, bali saba mara sabini.” Mfano Wa Mdaiwa Asiyesamehe

พระเยซูตรัสว่า “เราบอกท่านว่าไม่ใช่เจ็ดครั้ง แต่เจ็ดสิบเจ็ดครั้ง[f]

耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。

耶 稣 说 ： 我 对 你 说 ， 不 是 到 七 次 ， 乃 是 到 七 十 个 七 次 。

耶穌回答說：「我告訴你，不是七次，是七十個七次。