Matthew 17:18

Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed at once.

And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was cured [h]at once.

Jesús increpó al demonio, que al punto salió del muchacho, el cual quedó sanado desde aquel mismo instante.

Jesus ordered the demon to leave the boy, and it came out of him. He was healed at that moment.

Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.

Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.

Then Jesus rebuked the demon in the boy, and it left him. From that moment the boy was well.

وَزَجَرَ يَسُوعُ الشَّيْطَانَ، فَخَرَجَ مِنَ الصَّبِيِّ، وَشُفِيَ الصَّبِيُّ مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ.

Unya gibadlong ni Jesus ang daotang espiritu nga anaa sa bata ug diha-diha migawas kini. Niadto gayong orasa naayo ang bata.

Pak Ježíš přikázal démonu, který byl příčinou nemoci, aby chlapce opustil. A od té chvíle byl chlapec zdráv.

Så befalede Jesus dæmonen, som var i drengen, at komme ud, og den forlod ham. Fra det øjeblik var drengen rask.

Jesus bedrohte den Dämon, der den Jungen in seiner Gewalt hatte, und dieser verließ den Kranken. Vom selben Moment an war der Junge gesund.

Jesús reprendió al demonio, el cual salió del muchacho, y este quedó sano desde aquel momento.

Jesús reprendió al demonio, el cual salió del muchacho, y este quedó sano desde aquel momento.

Jésus commanda avec sévérité au démon de sortir et, immédiatement, celui-ci sortit de l’enfant, qui fut guéri à l’heure même.

ישוע גער בשד שהיה בתוך הילד, והשד יצא ממנו. באותו רגע הילד נרפא.

Ginsabdong dayon ni Jesus ang malaot nga espiritu sa bata kag sa gilayon nagguwa ini. Sa sadto gid nga tion nag-ayo ang bata.

Tada zaprijeti zloduhu te on iziđe iz dječaka koji istog časa ozdravi.

Poi rimproverò il demonio che era nel ragazzo e quello lo lasciò. Da quel momento il ragazzo stette bene.

イエスがこう言って、その子に取りついている悪霊をおしかりになると、悪霊は出て行き、子どもはその場ですっかり治ってしまいました。

그러고서 예수님이 귀신을 꾸짖으시자 귀신이 아이에게서 나가고 바로 그 순간에 아이가 나았다.

Jesus snakket strengt til den onde ånden, og den forlot gutten. Fra det øyeblikket var han frisk.

Hij bestrafte de boze geest in de jongen en die ging er meteen uit. Vanaf dat moment was de jongen genezen.

I Jezus rozkazał demonowi, a ten opuścił chłopca, który w tej samej chwili odzyskał zdrowie.

Jesus repreendeu o demônio; este saiu do menino que, daquele momento em diante, ficou curado.

Jesus repreendeu o demónio que estava dentro do rapaz e ele deixou-o, ficando bom a partir daquele momento.

Huambrata pushamujpi, supaita Jesús sinchita rimajpica, huambramanta llujshircallami. Chai ña llujshijpica, huambraca alliyarcallami.

Isus a certat demonul şi acesta a ieşit afară din el. Şi copilul a fost vindecat chiar în ceasul acela.

Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.

Иса приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.

Исо приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.

Иисус приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребенок стал совершенно здоров.

Potom Ježiš prikázal démonovi, ktorý zapríčinil chorobu, aby z chlapca vyšiel. A od tej chvíle bol chlapec zdravý.

Sedan talade Jesus strängt till den onda anden i pojken. Anden lämnade pojken, och från den stunden var han frisk.

Yesu akamkemea yule pepo mchafu, akamtoka yule kijana, naye akapona tangu wakati huo.

พระเยซูทรงกำราบผี มันจึงออกจากร่างของเด็กคนนั้น เขาก็หายโรคทันที

耶稣斥责附在孩子身上的鬼，鬼就离开了那孩子，从此他就好了。

耶 稣 斥 责 那 鬼 ， 鬼 就 出 来 ； 从 此 孩 子 就 痊 愈 了 。

耶穌斥責附在孩子身上的鬼，鬼就離開了那孩子，從此他就好了。