Matthew 17:14

When they approached the crowd, a man came up to Jesus, kneeling before Him and saying,

And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying,

Cuando llegaron adonde estaba toda la gente, un hombre corrió hacia Jesús, y poniéndose de rodillas delante de él le dijo:

When they came near the crowd, a man approached Jesus. He got on his knees in front of him.

When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.

When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.

At the foot of the mountain, a large crowd was waiting for them. A man came and knelt before Jesus and said,

Gye me fi wɔn a wɔanya nea wɔrehwehwɛ wɔ wiase yi mu nyinaa no nsam. Fa asotwe a woakora ama wɔn no twe wɔn aso. Ma ebi nka mma wɔn mma ne wɔn mma mma!

وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى الْجَمْعِ، تَقَدَّمَ رَجُلٌ إِلَى يَسُوعَ، وَجَثَا أَمَامَهُ،

Sa pag-abot nila didto sa daghang mga tawo may usa ka lalaki nga miduol kang Jesus ug miluhod nga nagaingon,

Na úpatí hory na ně čekal zástup lidí. Nějaký muž klekl před Ježíšem a řekl:

Der stod en vældig menneskemængde og ventede på dem, da de kom ned fra bjerget. Straks kom en mand hen og faldt på knæ for Jesus.

Als sie zu der Menschenmenge zurückgekehrt waren, kam ein Mann zu Jesus, fiel vor ihm auf die Knie

Cuando llegaron a la multitud, un hombre se acercó a Jesús y se arrodilló delante de él.

Cuando llegaron a la multitud, un hombre se acercó a Jesús y se arrodilló delante de él.

Quand ils furent revenus auprès de la foule, un homme s’approcha de Jésus, se jeta à genoux devant lui et le supplia :

כשהגיעו למרגלות ההר כבר ציפו להם אנשים רבים. איש אחד התקרב אל ישוע, כרע ברך לפניו והתחנן:

Sang pag-abot nila sa madamo nga mga tawo may isa ka lalaki nga nagpalapit kay Jesus kag nagluhod nga nagasiling,

Kad su stigli do mnoštva, Isusu pristupi neki čovjek, padne pred njim na koljena

Quando arrivarono in mezzo alla folla che li aspettava, un uomo si avvicinò, sʼinginocchiò davanti a Gesù e disse:

彼らがふもとに着くと、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。その時、一人の男が駆け寄り、イエスの前にひざまずいて叫びました。

그들이 군중들에게 돌아오자 어떤 사람이 예수님께 와서 무릎을 꿇고 말하였다.

Da de hadde kommet ned fra fjellet og møtte folket igjen, kom det fram en mann og falt på kne for Jesus og sa:

Uit de mensen die aan de voet van de berg stonden te wachten, kwam een man naar Jezus toe.

Gdy zeszli z góry, z czekającego już tłumu podszedł do Jezusa jakiś mężczyzna i padł na kolana.

Quando chegaram onde estava a multidão, um homem aproximou-se de Jesus, ajoelhou-se diante dele e disse:

Quando chegaram junto da multidão, um homem ajoelhou-se diante dele e disse:

Jesusca tandanacushca gentecunapajmanca, Paipaj yachacujcunandijmi chayamurca. Pai chayamujpimi ñapish shuj runaca c'uchuyamushpa, Paipaj ñaupajpi cungurishpa, cashna nirca:

Când au ajuns la mulţime, un om a venit la El, a îngenuncheat înaintea Lui

Когда они вернулись туда, где их дожидалась толпа, подошёл один мужчина и пал перед Исой на колени

Когда они вернулись туда, где их дожидалась толпа, подошёл один мужчина и пал перед Исой на колени

Когда они вернулись туда, где их дожидалась толпа, подошёл один мужчина и пал перед Исо на колени

Когда они подошли к месту, где собралась толпа, один мужчина пал перед Иисусом на колени

Na úpätí vrchu čakal na nich veľký zástup. Nejaký muž si kľakol pred Ježiša a prosil ho:

När de hade kommit tillbaka till folket igen, kom det fram en man och föll på knä för Jesus och sa:

Alipofikia ulipokuwa umati wa watu, mtu mmoja alimjia Yesu akapiga magoti mbele yake akasema,

เมื่อพวกเขามาพบกับฝูงชน ชายคนหนึ่งมาคุกเข่าต่อหน้าพระเยซู

他们回到山下众人聚集的地方。有一个人过来跪在耶稣跟前，说：

耶 稣 和 门 徒 到 了 众 人 那 里 ， 有 一 个 人 来 见 耶 稣 ， 跪 下 ， 说 ：

他們回到山下眾人聚集的地方。有一個人過來跪在耶穌跟前，說：