Matthew 17:13

Then the disciples understood that He had spoken to them about John the Baptist. The Demoniac

Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

Then the disciples understood that He had spoken to them about John the Baptist. The Demoniac

En aquel momento comprendieron los discípulos que Jesús se estaba refiriendo a Juan el Bautista. Jesús sana a un muchacho endemoniado Mr 9:14-28; Lc 9:37-42

Then the disciples understood that Jesus was talking to them about John the Baptist. Jesus Heals a Boy Who Is Controlled by a Demon

Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist. Jesus Heals a Demon-Possessed Boy

Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist. Jesus heals a demon-possessed boy

Then the disciples realized he was talking about John the Baptist. Jesus Heals a Demon-Possessed Boy

Bra, Awurade! Wo ne m’atamfo nni asi na di wɔn so! Fa wo nkrante no gye me fi nnebɔneyɛfo nsam.

عِنْدَئِذٍ فَهِمَ التَّلامِيذُ أَنَّهُ كَلَّمَهُمْ عَنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ. شفاء صبي به شيطان

Unya nasabtan sa iyang mga tinun-an nga si Juan nga tigbautismo mao ang iyang gihisgotan. Giayo ni Jesus ang Bata nga Gigamhan sa Daotan nga Espiritu(Mar. 9:14-29; Luc. 9:37-43)

Učedníci pochopili, že mluví o Janu Křtiteli. Ježíš uzdravuje chlapce posedlého démonem

Så blev disciplene klar over, at det var Johannes Døber, han talte om. Alt er muligt for den, som tror

Nun verstanden die Jünger, dass er von Johannes dem Täufer sprach. Die Ohnmacht der Jünger und die Vollmacht von Jesus (Markus 9,14‒29; Lukas 9,37‒43)

Entonces entendieron los discípulos que les estaba hablando de Juan el Bautista. Jesús sana a un muchacho endemoniado

Entonces entendieron los discípulos que les estaba hablando de Juan el Bautista. Jesús sana a un muchacho endemoniado

Les disciples comprirent alors qu’il parlait de Jean-Baptiste. La guérison d’un enfant habité par un démon

אז הבינו התלמידים שישוע דיבר על יוחנן המטביל.

Dayon nahangpan sang iya mga sumulunod nga si Juan nga manugbautiso amo ang iya ginatumod. Gin-ayo ni Jesus ang Bata nga may Malaot nga Espiritu

Učenici tada shvate da im je to govorio o Ivanu Krstitelju. Isus iscjeljuje opsjednutog dječaka

I discepoli allora capirono che stava parlando di Giovanni Battista. Gesù sulla terra

その時、弟子たちは、イエスがバプテスマのヨハネのことを言っておられるのだと気づきました。 山を降りたイエス

그제서야 제자들은 예수님이 [b]세례 요한에 대하여 말씀하셨다는 것을 깨닫게 되었다. 산에서 내려오신 예수님

Da forsto disiplene at han snakket om døperen Johannes. Jesus helbreder en gutt som er besatt av en ond Ånd

De leerlingen maakten hieruit op dat Hij het over Johannes de Doper had.

Wtedy uczniowie zrozumieli, że Jezus mówił o Janie Chrzcicielu. Uzdrowienie chłopca zniewolonego przez demona

Então os discípulos entenderam que era de João Batista que ele tinha falado. A Cura de um Menino Endemoninhado

Então os discípulos perceberam que se referia a João Batista. A cura do rapaz endemoninhado(Mc 9.14-29; Lc 9.37-42)

Jesús chashna nijpimi yachacujcunaca, Bautiźaj Juanmanta chashna nicushcata yuyarcacuna. Jesusca supai japishca shuj huambratami alliyachishca

Atunci ucenicii au înţeles că le vorbise despre Ioan Botezătorul. Ucenicii nu pot vindeca un copil demoniac

Тогда ученики поняли, что Он говорил о пророке Яхии. Исцеление мальчика, одержимого нечистым духом

Тогда ученики поняли, что Он говорил о пророке Яхии. Исцеление мальчика, одержимого нечистым духом

Тогда ученики поняли, что Он говорил о пророке Яхьё. Исцеление мальчика, одержимого нечистым духом

Тогда ученики поняли, что Он говорил об Иоанне Крестителе.Исцеление мальчика, одержимого нечистым духом(Мк. 9:14-29; Лк. 9:37-42)

Vtedy učeníci pochopili, že hovorí o Jánovi Krstiteľovi. Uzdravenie námesačného chlapca

Då förstod hans lärjungar att han talade om Johannes döparen. Jesus botar en pojke som är besatt av en ond ande (Mark 9:14-29; Luk 9:37-42)

Ndipo wale wanafunzi wakaelewa kuwa alikuwa anazungumza kuhusu Yohana Mbatizaji. Yesu Amponya Kijana Mwenye Kifafa

แล้วเหล่าสาวกก็เข้าใจว่าพระองค์กำลังตรัสถึงยอห์นผู้ให้บัพติศมา ทรงรักษาเด็กผู้ชายที่ถูกผีสิง

门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者约翰。 治好被鬼附身的孩子

门 徒 这 才 明 白 耶 稣 所 说 的 是 指 着 施 洗 的 约 翰 。

門徒這才明白耶穌所說的是指施洗者約翰。 治好被鬼附身的孩子