Matthew 16:5

When the disciples reached the other side of the sea, they realized that they had forgotten to bring bread.

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

And the disciples came to the other side of the sea, but they had forgotten to bring any bread.

Al llegar al otro lado del lago, los discípulos advirtieron que se habían olvidado de llevar pan. Y Jesús les dijo:

The disciples crossed over to the other side of the lake. They had forgotten to take bread.

When they went across the lake, the disciples forgot to take bread.

When they went across the lake, the disciples forgot to take bread.

Later, after they crossed to the other side of the lake, the disciples discovered they had forgotten to bring any bread.

Wo, Awurade, yɛ nea mewɔ nyinaa, na woma me nea ehia me nyinaa; me daakye asetena hyɛ wo nsa.

وَلَمَّا وَصَلَ تَلامِيذُهُ إِلَى الشَّاطِئِ الآخَرِ، كَانُوا قَدْ نَسُوا أَنْ يَتَزَوَّدُوا خُبْزاً.

Mitabok si Jesus ug ang iyang mga tinun-an sa linaw, apan ang iyang mga tinun-an nalimot sa pagdala ug pagkaon.

Znovu se plavili přes jezero a teprve na druhém břehu jeho učedníci zjistili, že s sebou zapomněli vzít chleba.

Da de var landet på den anden side af søen, kom disciplene i tanke om, at de havde glemt at tage brød med.

Als sie an das andere Seeufer gekommen waren, stellten seine Jünger fest, dass sie vergessen hatten, Brot mitzunehmen.

Cruzaron el lago, pero a los discípulos se les había olvidado llevar pan.

Cruzaron el lago, pero a los discípulos se les había olvidado llevar pan.

En passant de l’autre côté du lac, les disciples avaient oublié d’emporter du pain.

בהגיעם אל הגדה השנייה של הכינרת גילו התלמידים כי שכחו לקחת איתם אוכל.

Nagtabok si Jesus kag ang iya mga sumulunod sa pihak sang dagat, pero ang iya mga sumulunod nalipat magbalon sang pagkaon.

Prelazeći na drugu stranu jezera, učenici zaborave ponijeti kruha.

Giunti al di là del lago, i discepoli si accorsero di aver dimenticato di portare del cibo.

一行は湖の向こう岸へ渡りましたが、食べ物を持って来るのを忘れていました。

제자들이 호수 건너편으로 가면서 잊어버리고 빵을 가져가지 못했다.

Da de var på vei over til den andre siden av sjøen, oppdaget disiplene at de hadde glemt å ta med seg brød.

Aan de overkant kwamen zijn leerlingen tot de ontdekking dat zij waren vergeten brood mee te nemen.

Płynąc na drugi brzeg, uczniowie zorientowali się, że zapomnieli dokupić chleba.

Indo os discípulos para o outro lado do mar, esqueceram-se de levar pão.

Chegados ao outro lado do lago, os discípulos notaram que se tinham esquecido de levar comida.

Jesuspaj yachacujcunaca, tandata apamunatami cungashpa cuchata ch'imbashca carca.

Când ucenicii au ajuns de cealaltă parte a mării, ei uitaseră să ia pâini.

Переправляясь на другую сторону озера, ученики забыли взять с собой хлеба.

Переправляясь на другую сторону озера, ученики забыли взять с собой хлеба.

Переправляясь на другую сторону озера, ученики забыли взять с собой хлеба.

Переправляясь на другую сторону озера, ученики забыли взять с собой хлеба.

Znova sa plavili cez jazero a až na druhom brehu jeho učeníci zistili, že si zabudli vziať chlieb.

När de var på väg över till andra sidan sjön hade lärjungarna glömt att ta med sig bröd.

Walipokwisha kuvuka hadi ng’ambo ya pili ya ziwa, wanafunzi wake waligundua kuwa walisahau kuchukua mikate.

เมื่อข้ามฟากเหล่าสาวกลืมเอาขนมปังมาด้วย

门徒渡到湖对岸，忘记带饼了。

门 徒 渡 到 那 边 去 ， 忘 了 带 饼 。

門徒渡到湖對岸，忘記帶餅了。