Matthew 15:37

And they all ate and were satisfied, and they gathered up seven full baskets of the broken pieces that were left over.

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces, seven large baskets full.

Todos comieron hasta quedar satisfechos; luego recogieron los trozos sobrantes y llenaron con ellos siete canastas.

All of them ate and were satisfied. After that, the disciples picked up seven baskets of leftover pieces.

They all ate and were satisfied. Afterward the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

They all ate and were satisfied. Afterwards the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

They all ate as much as they wanted. Afterward, the disciples picked up seven large baskets of leftover food.

فَأَكَلَ الْجَمِيعُ حَتَّى شَبِعُوا. ثُمَّ رَفَعَ التَّلامِيذُ سَبْعَةَ سِلالٍ مَلأُوهَا بِمَا فَضَلَ مِنَ الْكِسَرِ.

Nakakaon silang tanan ug nangabusog. Ug unya, gitigom nila ang pan nga nasobra, ug napuno pa ang pito ka bukag.

Todos comieron hasta quedar satisfechos. Después los discípulos recogieron siete cestas llenas de pedazos que sobraron.

Todos comieron hasta quedar satisfechos. Después los discípulos recogieron siete cestas llenas de pedazos que sobraron.

Tous mangèrent à satiété. On ramassa sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.

Nakakaon sila tanan kag nagkalabusog. Pagkatapos gintipon nila ang tinapay nga sobra, kag nakapuno sila sang pito ka alat.

Svi su se do sita najeli i još su ostacima napunili sedam košara!

그들은 모두 실컷 먹고 남은 조각을 일곱 광주리나 거뒀으며

Alle spiste og ble mette. Da de samlet sammen restene som var til overs, ble det sju fulle kurver.

Ieder at tot hij genoeg had. Er bleef zelfs nog veel over: zeven manden vol.

I tak wszyscy najedli się do syta, a zebranymi resztkami napełniono aż siedem koszy.

Todos comeram até se fartar. E ajuntaram sete cestos cheios de pedaços que sobraram.

Toda a gente comeu até ficar satisfeita. Recolhidas as sobras, ainda sobejaram sete cestos cheios.

Tucuicunami mana nijta micurcacuna. Puchushcataca, yachacujcunaca canchis canasta jundatami tandarcacuna.

Au mâncat toţi şi s-au săturat; şi au strâns şapte coşuri pline cu firimiturile rămase.

Все ели и насытились, и ещё набралось семь полных корзин остатков.

Все ели и насытились, и ещё набралось семь полных корзин остатков.

Все ели и насытились, и ещё набралось семь полных корзин остатков.

Все ели и насытились, и еще набралось семь полных корзин остатков.

Nasýtilo sa tam štyritisíc mužov,

Alla åt och blev mätta, och när man samlade ihop det som var över, blev det sju fulla korgar.

Wote wakala, wakashiba. Baadaye wanafunzi wakakusanya vipande vilivyosalia, wakajaza vikapu saba.

ทุกคนได้รับประทานจนอิ่ม หลังจากนั้นเหล่าสาวกเก็บเศษที่เหลือได้เจ็ดตะกร้าเต็ม

大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。

众 人 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 ， 收 拾 剩 下 的 零 碎 ， 装 满 了 七 个 筐 子 。

大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。