Matthew 15:21

After leaving there, Jesus withdrew to the district of [c]Tyre and Sidon.

Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

Jesus went away from there, and withdrew into the district of Tyre and Sidon.

Cuando Jesús salió de allí, se encaminó a la región de Tiro y Sidón.

Jesus left Galilee and went to the area of Tyre and Sidon.

Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.

Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.

Then Jesus left Galilee and went north to the region of Tyre and Sidon.

ثُمَّ غَادَرَ يَسُوعُ تِلْكَ الْمِنْطَقَةَ، وَذَهَبَ إِلَى نَوَاحِي صُورَ وَصَيْدَا.

Mibiya si Jesus niadto nga dapit ug miadto sa mga dapit nga duol sa mga siyudad sa Tyre ug Sidon.

Ježíš odešel do týrského a sidónského kraje.

Jesus og disciplene forlod nu den del af landet og trak sig tilbage til egnene omkring Tyrus og Sidon.

Danach brach Jesus auf und zog sich in das Gebiet der Städte Tyrus und Sidon zurück.

Partiendo de allí, Jesús se retiró a la región de Tiro y Sidón.

Partiendo de allí, Jesús se retiró a la región de Tiro y Sidón.

En quittant cet endroit, Jésus se rendit dans la région de Tyr et de Sidon.

ישוע עזב את האזור ההוא והלך אל אזור צור וצידון.

Naghalin si Jesus sa sadto nga lugar kag nagkadto sa mga lugar nga malapit sa Tyre kag Sidon.

Isus zatim ode iz Galileje na sjever, u tirski i sidonski kraj.

Poi Gesù lasciò quella zona del paese e camminò per ottanta chilometri fino a Tiro e Sidone. Altri miracoli

イエスはその地方を去り、ツロとシドンに向かわれました。 数々の奇跡

예수님은 그 곳을 떠나 두로와 시돈 지방으로 가셨다.

Jesus dro fra Galilea og til distriktet rundt byene Tyrus og Sidon.[f]

Jezus verliet dat deel van het land en ging op weg naar de streek van Tyrus en Sidon.

Jezus opuścił tamte okolice i udał się na tereny Tyru i Sydonu.

Saindo daquele lugar, Jesus retirou-se para a região de Tiro e de Sidom.

Jesus deixou então aquela parte do país e foi para a zona de Tiro e Sídon.

Jesús chai llajtamanta llujshishpaca, Tiro shuti Sidón shuti llajtacunamanmi rirca.

Isus a plecat de acolo şi S-a dus în părţile Tirului şi ale Sidonului.

Покинув это место, Иса отправился в окрестности Тира и Сидона.

Покинув это место, Иса отправился в окрестности Тира и Сидона.

Покинув это место, Исо отправился в окрестности Тира и Сидона.

Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона.

Ježiš potom odtiaľ odišiel a pobral sa pešo do Týrskeho a Sidonského kraja. Ježiš uzdraví pohanskú ženu

Jesus lämnade sedan Galileen och drog sig undan till området kring Tyros och Sidon.[c]

Na Yesu akaondoka mahali hapo akaenda sehemu za Tiro na Sidoni.

จากที่นั่นพระเยซูเสด็จเข้าสู่เขตเมืองไทระและเมืองไซดอน

耶稣从那里退到泰尔和西顿境内。

耶 稣 离 开 那 里 ， 退 到 推 罗 、 西 顿 的 境 内 去 。

耶穌從那裡退到泰爾和西頓境內。