Matthew 15:18

But whatever [word] comes out of the mouth comes from the heart, and this is what defiles and dishonors the man.

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

But the things that proceed out of the mouth come from the heart, and those defile the man.

Y al contrario, lo que sale de la boca de uno, le sale del corazón, y eso es lo que le contamina.

But the things that come out of a person’s mouth come from the heart. Those are the things that make someone ‘unclean.’

But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.

But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.

But the words you speak come from the heart—that’s what defiles you.

أَمَّا مَا يَخْرُجُ مِنَ الْفَمِ، فَإِنَّهُ مِنَ الْقَلْبِ يَصْدُرُ، وَهُوَ الَّذِي يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ.

Apan ang mogawas sa baba gikan sa kasingkasing, ug mao kana ang makapahugaw sa tawo.

Ale zlá slova vznikají ve zlém srdci, a tak špiní člověka.

Det, der gør et menneske urent, er det, der udgår fra menneskets indre,

Aber die bösen Worte, die ein Mensch von sich gibt, kommen aus seinem Herzen, und sie sind es, die ihn vor Gott unrein machen!

Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona.

Pero lo que sale de la boca viene del corazón y contamina a la persona.

Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur, et c’est cela qui rend l’homme impur.

אולם מילים רעות יוצאות מתוך לב רע ומטמאות את האומר אותן.

Pero ang nagaguwa sa baba nagahalin sa tagipusuon, kag amo ang nagapahigko sa tawo.

Ali zle riječi[c] izlaze iz srca i onečišćuju čovjeka.

Ma le parole malvagie provengono dal cuore malvagio e contaminano lʼuomo che le dice.

ところが、悪いことばは悪い心から出てくるので、人を汚すのです。

그러나 입에서 나오는 것은 마음에서 나오는 것이다. 이것이 사람을 더럽힌다.

Ordene dere sier kommer derimot fra hjertet. Derfor er det dette som gjør menneskene uverdige for Gud.

Maar wat een mens zegt, komt van binnenuit, uit zijn hart.

Natomiast to, co wychodzi z ust, pochodzi z serca. I to właśnie zanieczyszcza człowieka.

Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que tornam o homem ‘impuro’.

Mas o que sai da boca provém do coração e é isso que torna o homem impuro.

Ashtahuanpish ima rimashcapish shimiman llujshijca, shungumantami shamun. Chai mana alli shimicunami mapayachin.

Dar ceea ce iese din gură vine din inimă şi aceea îl spurcă pe om.

Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.

Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.

Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.

Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.

Ale zlé slová sa rodia v zlom srdci, a tak znečisťujú človeka.

Men det som går ut ur munnen kommer från hjärtat, och det är det som gör människan oren.

Lakini kitokacho kinywani hutoka moyoni, na hiki ndicho kinachomfanya mtu kuwa mchafu.

แต่สิ่งที่ออกมาจากปากนั้นออกมาจากใจ และสิ่งเหล่านี้ทำให้มนุษย์ ‘เป็นมลทิน’

可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。

惟 独 出 口 的 ， 是 从 心 里 发 出 来 的 ， 这 才 污 秽 人 。

可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。