Matthew 14:7

so much that he promised with an oath to give her whatever she asked.

Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

so much that he promised with an oath to give her whatever she asked.

que le ofreció con juramento darle cualquier cosa que quisiera pedirle.

So he promised to give her anything she asked for.

that he promised with an oath to give her whatever she asked.

that he promised with an oath to give her whatever she asked.

so he promised with a vow to give her anything she wanted.

Mebɔ mpae sɛ, nkonim befi Sion aba Israel. Sɛ Awurade bɛsan agye Israel bio a, anka wɔn ani begye yiye.

فَأَقْسَمَ لَهَا وَاعِداً بِأَنْ يُعْطِيَهَا أَيَّ شَيْءٍ تَطْلُبُهُ.

Busa miingon siya, “Sige, pangayo kanakog bisan unsa, ug ipanumpa ko nga ihatag ko gayod kana kanimo.”

že jí přísahal splnit každé přání.

Herodes blev så begejstret, at han med en ed lovede at give hende hvad som helst, hun forlangte.

dass er ihr mit einem Schwur versprach: »Bitte mich, um was du willst; ich will es dir geben!«

que le prometió bajo juramento darle cualquier cosa que pidiera.

que le prometió bajo juramento darle cualquier cosa que pidiera.

aussi lui promit-il, avec serment, de lui donner tout ce qu’elle demanderait.

והוא הבטיח בשבועה לתת לה כל מה שתרצה.

Gani nagsiling siya sa dalaga, “Sige, magpangayo ka sa akon bisan ano, kag ginasumpa ko nga ihatag ko gid ina sa imo.”

da se zakleo dati joj sve što zatraži.

ed egli giurò di darle qualsiasi cosa gli avesse chiesto.

それで王は娘に、「ほしいものを何でも言うがよい。必ず与えよう」と誓いました。

그러자 헤롯은 그녀가 요구하는 것은 무엇이든지 들어주겠다고 그녀에게 맹세하며 약속하였다.

Han sverget på at han ville gi henne hva hun enn ba om.

Herodes vond het zo mooi, dat hij beloofde haar te zullen geven wat zij verlangde. ‘Ik zweer het je,’ zei hij.

I uroczyście przyrzekł spełnić każde jej życzenie.

que ele prometeu sob juramento dar-lhe o que ela pedisse.

Então jurou dar-lhe o que ela quisesse.

Chaimantami Herodesca, chai solterataca:–Canmanca imata mañajpipish cushallami, mana llullanichu, cushatajmi– nirca.

aşa că el i-a promis cu jurământ că-i va da orice va cere.

что он поклялся дать ей всё, чего бы она ни попросила.

что он поклялся дать ей всё, чего бы она ни попросила.

что он поклялся дать ей всё, чего бы она ни попросила.

что он поклялся дать ей все, чего бы она ни попросила.

Prisahal, že splní každé jej želanie.

att han svor att ge henne vad hon än begärde.

Naye akaahidi kwa kiapo kumpa huyo binti lo lote atakaloomba.

เขาจึงสัญญาโดยปฏิญาณว่าจะให้ทุกอย่างที่นางขอ

就起誓答应她无论要什么都可以。

希 律 就 起 誓 ， 应 许 随 他 所 求 的 给 他 。

就起誓答應她無論要什麼都可以。