Matthew 14:4

for John had said to him, “It is not lawful (morally right) for you to have her [living with you as your wife].”

For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

For John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”

Porque Juan le había dicho a Herodes que estaba quebrantando la ley al tener a Herodías por mujer.

John had been saying to Herod, “It is against the Law for you to have her as your wife.”

for John had been saying to him: “It is not lawful for you to have her.”

for John had been saying to him: ‘It is not lawful for you to have her.’

John had been telling Herod, “It is against God’s law for you to marry her.”

Awurade bisa se, “Enti wonnim? Saa nnebɔneyɛfo yi kyerɛ sɛ wonnim nea wɔreyɛ? Wɔbɔ me nkurɔfo korɔn na wɔtena ase nanso wɔmfɛre me.”

لأَنَّ يُوحَنَّا كَانَ يَقُولُ لَهُ: «لا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَتَزَوَّجَ بِها!»

Jan mu totiž vytýkal, že žije s Herodiadou, manželkou svého bratra Filipa.

Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«[b]

Porque Juan había estado diciéndole: «La ley te prohíbe tenerla por esposa».

Es que Juan había estado diciéndole: «La ley te prohíbe tenerla por esposa».

parce qu’il lui disait : Tu n’as pas le droit de la prendre pour femme.

משום שיוחנן אמר להורדוס שאסור לו להתחתן אתה.

jer mu je Ivan govorio: 'Nije ti dopušteno biti s njom.'

perché Giovanni gli aveva detto che non era lecito tenerla per sé.

それは、ヨハネが、兄嫁を奪い取るのはよくないとヘロデを責めたからです。

그것은 요한이 헤롯에게 “당신이 그 여자와 결혼한 것은 잘못입니다” 하고 말했기 때문이었다.

Johannes hadde sagt rett ut til Herodes: ”Det er ikke tillatt for deg å leve sammen med henne.”

Want Johannes had tegen hem gezegd dat hij niet met haar mocht samenleven.

Jan bowiem ciągle mu wypominał: „Nie wolno ci żyć z żoną swojego brata!”.

porquanto João lhe dizia: “Não te é permitido viver com ela”.

Visto que João lhe dizia com insistência: “Não te é lícito tomá-la por mulher.”

Juanca, Herodesta:–Chai huarmihuan pushanacushpa causanaca, mandashcapi ricujpica mana allichu– nishcamantami, carcelpi carca.

deoarece Ioan îi zicea: „Nu-ţi este permis s-o ai de soţie!“[c]

потому что Яхия говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».[c]

потому что Яхия говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».[c]

потому что Яхьё говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».[c]

потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».

že žije s Herodiadou, manželkou svojho brata Filipa.

Johannes hade sagt rent ut till Herodes: ”Det är inte tillåtet för dig att leva ihop med henne.”

Kisa che nyewe ni kwamba Yohana alikuwa amemwambia Herode kuwa, “Si halali kwako kumwoa huyo mwanamke.”

เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเขาว่า “เป็นการผิดธรรมบัญญัติที่ท่านรับนางมาเป็นภรรยา”

因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人是不对的。”

因 为 约 翰 曾 对 他 说 ： 你 娶 这 妇 人 是 不 合 理 的 。

因為約翰曾多次對他說：「你娶這個婦人是不對的。」