Matthew 14:34

When they had crossed over [the sea], they went ashore at Gennesaret.

And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

Concluida la travesía, desembarcaron en tierras de Genesaret.

They crossed over the lake and landed at Gennesaret.

When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

After they had crossed the lake, they landed at Gennesaret.

وَلَمَّا عَبَرُوا إِلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ مِنَ الْبُحَيْرَةِ، نَزَلُوا فِي بَلْدَةِ جَنِّيسَارَتَ.

Sa pag-abot nila didto sa tabok, midunggo sila sa Genesaret.

Pak přistáli v genezaretském kraji.

De styrede nu båden ind mod land og lagde til ved et sted, som kaldes Genesaret.

Nach ihrer Überfahrt legten sie in Genezareth an.

Después de cruzar el lago, desembarcaron en Genesaret.

Después de cruzar el lago, desembarcaron en Genesaret.

Après avoir traversé le lac, ils touchèrent terre à Génésareth[a].

הם המשיכו בדרכם ועגנו בחוף גינוסר.

Pag-abot nila sa pihak, nagdungka sila sa Genesaret.

Preplove jezero i pristanu u Genezaretu.

Approdarono a Genesaret.

やがて、舟はゲネサレに着きました。

그들은 바다를 건너 게네사렛 지방에 이르렀다.

Da Jesus og disiplene hadde reist over sjøen, gikk de i land ved Gennesaret.

Zij legden aan in Gennésareth.

Niebawem przypłynęli do krainy Genezaret.

Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré.

Quando chegaram a Genezaré, do outro lado do lago,

Ña cuchata ch'imbashpaca, Genesaret llajtamanmi chayarcacuna.

Au traversat marea şi au venit în ţinutul Ghenezaretului.

Переправившись на другую сторону озера, они сошли на берег в Генисарете.

Переправившись на другую сторону озера, они сошли на берег в Генисарете.

Переправившись на другую сторону озера, они сошли на берег в Генисарете.

Переправившись на другую сторону озера, они сошли на берег в Геннисарете.

Potom pristáli v Genezaretskom kraji.

När de hade åkt över sjön, kom de till Gennesaret,

Walipokwisha kuvuka, wakafika Genesareti.

เมื่อข้ามฟากแล้ว พวกเขาก็มาขึ้นฝั่งที่เยนเนซาเรท

他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒。

他 们 过 了 海 ， 来 到 革 尼 撒 勒 地 方 。

他們渡到湖對岸，來到革尼撒勒。