Matthew 13:56

And His sisters, are they not [living here] among us? Where then did this Man get all this [wisdom and power]?”

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

And His sisters, are they not all with us? Where then did this man get all these things?”

Y todas sus hermanas, ¿no viven aquí, entre nosotros? ¿De dónde, pues, se saca todas esas cosas?

Aren’t all his sisters with us? Then where did this man get all these things?”

Aren’t all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”

Aren’t all his sisters with us? Where then did this man get all these things?’

All his sisters live right here among us. Where did he learn all these things?”

أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ جَمِيعاً عِنْدَنَا؟ فَمِنْ أَيْنَ لَهُ هَذِهِ كُلُّهَا؟»

Dili ba dinhi man nagpuyo ang tanan niyang mga igsoong babaye? Asa ba siya nakakuha niining tanan?”

I jeho sestry žijí mezi námi. Odkud to ten člověk má?“ 57-58 Nemohli se s tím vyrovnat a pro jejich nedůvěru tam Ježíš nemohl vykonat mnoho zázraků. Vysvětlil to slovy: „Proroka si váží všude víc než v jeho rodném městě a v jeho domově!“

Alle hans søstre bor lige heromkring. Hvem har han så lært alt det her af?”

Und auch seine Schwestern leben alle hier bei uns. Woher hat er das alles nur?«

¿No están con nosotros todas sus hermanas? Así que ¿de dónde sacó todas estas cosas?

¿No están con nosotros todas sus hermanas? ¿Así que de dónde sacó todas estas cosas?

Ses sœurs ne vivent-elles pas toutes parmi nous ? D’où a-t-il reçu tout cela ?

גם את אחיותיו אנחנו מכירים – הרי כולן גרות כאן. כיצד הוא יכול להיות גדול כל כך?"

Indi bala ang iya mga utod nga babayi nagaestar diri? Diin bala siya nagkuha sang iya abilidad?”

Nisu li mu i sve sestre ovdje među nama? Odakle mu onda sve to?

Le sue sorelle, poi, vivono tutte qui fra di noi! Come fa, allora, a sapere tutte queste cose?»

妹たちも、おれたちはよく知っている。みんなここに住んでいるのだから。あのイエスがどれほどの人だというのか。」

그리고 그의 누이동생들도 모두 우리와 함께 있지 않느냐? 그렇다면 이 사람은 이 모든 것을 어디서 얻었느냐?” 하면서

Alle søstrene hans bor jo her. Hvor har han fått alt dette fra?”

Zijn zusters wonen hier ook. Wat verbeeldt Hij Zich wel?’

Przecież i jego siostry tu są?! Skąd się więc u niego to wszystko wzięło?

Não estão conosco todas as suas irmãs? De onde, pois, ele obteve todas essas coisas?”

E as suas irmãs não moram todas aqui? Como é que arranjou esta capacidade?”

Paipaj tucui panicunapish caillapitajmi causancuna. ¿Maipishi Paica cai tucuitaca yachamurca?– ninacurcami.

Şi surorile Lui, nu sunt oare toate printre noi? Atunci de unde are Acest Om toate aceste lucruri?“

Разве не среди нас живут все Его сёстры? Откуда же у Него всё это? –

Разве не среди нас живут все Его сёстры? Откуда же у Него всё это? –

Разве не среди нас живут все Его сёстры? Откуда же у Него всё это? –

Разве не среди нас живут все Его сестры? Откуда же у Него все это?

Aj jeho sestry žijú medzi nami. Odkiaľ to ten človek má?"

och alla hans systrar bor väl här? Var har han fått allt detta ifrån?”

Na dada zake si wako hapa nasi? Amepata wapi basi mambo haya yote?”

น้องสาวของเขาทุกคนก็อยู่กับเราไม่ใช่หรือ? แล้วเขาได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหนกัน?

祂的妹妹们不也是住在我们这里吗？祂究竟从哪里得来这一身本领呢？”

他 妹 妹 们 不 是 都 在 我 们 这 里 麽 ？ 这 人 从 那 里 有 这 一 切 的 事 呢 ？

祂的妹妹們不也是住在我們這裡嗎？祂究竟從哪裡得來這一身本領呢？」