Matthew 13:49

So it will be at the end of the age; the angels will come and separate the wicked from the righteous

So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

So it will be at the [y]end of the age; the angels will come forth and [z]take out the wicked from among the righteous,

Eso es lo que sucederá al fin del mundo: los ángeles vendrán, y de entre los justos apartarán a los malos

This is how it will be on judgment day. The angels will come. They will separate the people who did what is wrong from those who did what is right.

This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous

This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous

That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous,

هكَذَا يَحْدُثُ فِي نِهَايَةِ الزَّمَانِ: يَأْتِي الْمَلائِكَةُ فَيُخْرِجُونَ الأَشْرَارَ مِنْ بَيْنِ الأَبْرَارِ،

Sama usab niini ang mahitabo sa kataposan sa kalibotan. Moabot dinhi ang mga anghel aron ilain ang mga tawo nga daotan gikan sa mga tawo nga matarong.

Tak to bude i na konci světa. Přijdou Boží andělé a oddělí zlé od bohabojných

Sådan vil det gå ved verdens ende: Englene vil komme og adskille de onde fra dem, som Gud kan acceptere.

So wird es auch am Ende der Welt sein: Die Engel werden kommen und die gottlosen Menschen von denen trennen, die nach Gottes Willen gelebt haben.

Así será al fin del mundo. Vendrán los ángeles y apartarán a los malvados de los justos,

Así será al fin del mundo. Vendrán los ángeles y apartarán de los justos a los malvados,

C’est ainsi que les choses se passeront à la fin du monde : les anges viendront et sépareront les méchants d’avec les justes

כך יהיה גם בסוף העולם: המלאכים יבואו ויפרידו בין הרשעים ובין הצדיקים.

Pareho man sini ang matabo sa katapusan sang kalibutan. Magaabot diri ang mga anghel agod painon ang mga tawo nga malain sa mga tawo nga matarong.

Tako će biti i o svršetku svijeta. Izići će anđeli, odijeliti zle od pravednika

Così avverrà alla fine del mondo: gli angeli verranno e separeranno i malvagi dai giusti,

この世の終わりにも、同じようなことが起こります。天使がやって来て、正しい者と悪い者とを区別し、

세상 끝날에도 이렇게 할 것이다. 천사들이 와서 의로운 사람들 가운데서 악한 사람들을 가려내어

Slik skal det bli ved tidenes slutt. Englene skal komme og skille de onde menneskene fra de som følger Guds vilje.

Zo zal het ook gaan bij het einde van deze tijd. De engelen zullen komen om de slechte mensen van de goede te scheiden.

Podobnie będzie przy końcu czasów—aniołowie oddzielą ludzi złych od prawych.

Assim acontecerá no fim desta era. Os anjos virão, separarão os perversos dos justos

Assim será também no fim do mundo; os anjos virão para separar os maus dos justos,

Chashnallatajmi cai pacha tucuri punllapipish canga. Chai punllami angelcuna shamushpaca, millaita rurajcunataca allicunamanta agllangacuna.

Tot aşa va fi şi la sfârşitul veacului: îngerii vor ieşi, îi vor separa pe cei răi din mijlocul celor drepţi

Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных

Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных

Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных

Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных

Tak to bude na konci sveta. Prídu Boží anjeli, oddelia zlých od spravodlivých

Så ska det vara vid tidsålderns slut. Änglarna ska komma och skilja de onda människorna från de rättfärdiga,

“Hivi ndivyo itakavyokuwa wakati wa mwisho wa dunia. Malaika watakuja na kuwatenganisha watu waovu na watu wenye haki.

เมื่อสิ้นยุคก็จะเป็นเช่นนี้ คือทูตสวรรค์จะมาแยกคนชั่วช้าออกจากคนชอบธรรม

世界末日的时候也是这样。天使必把恶人从义人中拣出来，

世 界 的 末 了 也 要 这 样 。 天 使 要 出 来 ， 从 义 人 中 把 恶 人 分 别 出 来 ，

世界末日的時候也是這樣。天使必把惡人從義人中揀出來，