Matthew 13:26

So when the plants sprouted and formed grain, the weeds appeared also.

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

But when the [o]wheat sprouted and bore grain, then the tares became evident also.

Cuando comenzó a brotar y crecer el trigo, apareció también la cizaña.

The wheat began to grow and form grain. At the same time, weeds appeared.

When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.

When the wheat sprouted and formed ears, then the weeds also appeared.

When the crop began to grow and produce grain, the weeds also grew.

فَلَمَّا نَمَا الْقَمْحُ بِسَنَابِلِهِ، ظَهَرَتِ الحَشَائِشُ مَعَهُ.

Mitubo ang tanom, ug sa dihang namunga kini nakita nga may mga sagbot diay.

Da hveden voksede op og begyndte at sætte aks, kunne man se ukrudt over det hele.

Als nun die Saat heranwuchs und sich Ähren bildeten, ging auch das Unkraut auf.

Cuando brotó el trigo y se formó la espiga, apareció también la mala hierba.

Cuando brotó el trigo y se formó la espiga, apareció también la mala hierba.

Quand le blé eut poussé et produit des épis, on vit aussi apparaître la mauvaise herbe.

כשהחלה החיטה לנבוט, נבטו גם עשבי הבר.

Sang nagtubo ang trigo kag nagpamunga, nagtubo man ang mga bugang.

Kad je usjev porastao i urodio klasom, pokazao se i kukolj.

Quando il grano incominciò a crescere, crebbero anche le erbacce.

麦が育つと、毒麦もいっしょに伸びてきました。

밀이 싹터서 자랄 때 독보리도 함께 자라는 것을 보고

Da såkornet begynte å spire og sette i aks, vokste også ugresset opp.

Toen het graan begon te groeien, schoot ook het onkruid op.

Gdy nasiona wzeszły i zaczęły pojawiać się kłosy, wyrosły także chwasty.

Quando o trigo brotou e formou espigas, o joio também apareceu.

Quando a seara começou a crescer, o joio cresceu também.

Trigo ña tujtumujpimi, chai cizañapish chagru ricurirca.

Când plantele au răsărit şi au făcut rod, a apărut şi neghina.

Когда пшеница взошла и появились колосья, то стали заметны и сорняки.

Когда пшеница взошла и появились колосья, то стали заметны и сорняки.

Когда пшеница взошла и появились колосья, то стали заметны и сорняки.

Когда пшеница взошла и появились колосья, то стали заметны и сорняки.

Keď obilie vyrástlo a vyklasilo sa, ukázal sa aj kúkoľ.

När säden sedan började växa och gå i ax, växte också ogräset upp.

Ngano ilipoota na kuzaa, magugu nayo yakachipua.

เมื่อข้าวสาลีงอกและออกรวง วัชพืชก็ปรากฏขึ้นด้วย

当麦子长苗吐穗时，毒麦也长起来了。

到 长 苗 吐 穗 的 时 候 ， 稗 子 也 显 出 来 。

當麥子長苗吐穗時，毒麥也長起來了。