Matthew 12:6

But I tell you that something greater than the temple is here.

But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

But I say to you that something greater than the temple is here.

Pues os digo que aquí hay uno mayor que el templo.

I tell you that something more important than the temple is here.

I tell you that something greater than the temple is here.

I tell you that something greater than the temple is here.

I tell you, there is one here who is even greater than the Temple!

Awurade bɔhyɛ yɛ nokware. Ɛyɛ kronn sɛ dwetɛ a wɔahoa ho mpɛn ason wɔ fononoo mu.

وَلكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: هَا هُنَا أَعْظَمُ مِنَ الْهَيْكَلِ!

Ang tinuod ania dinhi ang mas mahinungdanon pa kaysa templo. 7-8 Kay ako nga Anak sa Tawo may gahom sa pag-ingon kon unsa ang husto nga buhaton sa Adlaw nga Igpapahulay. Kon nasabtan ninyo kining gi-ingon sa Dios sa Kasulatan, ‘Wala ko kahimut-i ang inyong mga halad, kondili gusto ko nga magmaluloy-on kamo sa inyong isigka-tawo,’[b] wala unta ninyo pakasad-a ang mga tawo nga walay sala.” Ang Tawo nga Singkaw ug Kamot(Mar. 3:1-6; Luc. 6:6-11)

Ale říkám vám, že je tu někdo, kdo je víc než chrám.

Og her står I over for noget, der er større end templet!

Und ich sage euch: Hier geht es um etwas Größeres als den Tempel.

Pues yo os digo que aquí está uno más grande que el templo.

Pues yo les digo que aquí está uno más grande que el templo.

Or, je vous le dis : il y a ici plus que le Temple.

אני אומר לכם: יש כאן אחד שהוא גדול מן המקדש!

Ang matuod may ari diri nga mas importante pa sa templo. 7-8 Kay ako nga Anak sang Tawo may gahom sa pagsiling kon ano ang husto nga himuon sa Adlaw nga Inugpahuway. Kon naintiendihan ninyo ining ginasiling sang Dios sa Kasulatan, ‘Indi ang inyo mga halad ang akon luyag kundi ang inyo kaluoy sa inyo isigkatawo,’[c] wala ninyo kuntani pagpakalaina ang mga tawo nga wala sing sala.” Ang Tawo nga Pingkaw ang Kamot

A ja vam kažem da je ovdje nešto veće od Hrama!

Ebbene io vi assicuro che qui cʼè qualcuno ben più importante del tempio!

ことわっておきますが、このわたしは、神殿よりもずっと偉大なのです。

그러나 나는 너희에게 말한다. 그 성전보다 더 큰 이가 여기 있다.

Jeg kan forsikre dere at her finnes en som er større enn templet!

Maar Ik zeg u: hier staat iemand die meer is dan de tempel!

Mówię wam: Macie tu do czynienia z czymś ważniejszym niż świątynia!

Eu lhes digo que aqui está o que é maior do que o templo.

Pois aqui está um que é maior do que o templo!

Caita uyaichij: Ñucacarin Diospaj huasitapish yallimari cani.

Dar Eu vă spun că aici este Cineva mai mare decât Templul!

Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.

Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.

Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.

Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.

Vravím vám, že je tu niekto, kto je viac ako chrám.

Men jag säger er, att här finns en som är större än templet.

Nawaambieni wazi kwamba, aliye mkuu kuliko Hekalu yupo hapa.

เราบอกท่านว่า ผู้[a]ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าพระวิหารอยู่ที่นี่

我告诉你们，这里有一人比圣殿更伟大，

但 我 告 诉 你 们 ， 在 这 里 有 一 人 比 殿 更 大 。

我告訴你們，這裡有一人比聖殿更偉大，