Matthew 12:23

All the people wondered in amazement, and said, “Could this be the Son of David (the Messiah)?”

And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

All the crowds were amazed, and were saying, “This man cannot be the Son of David, can he?”

La gente, atónita, decía: —¿No será éste el hijo de David?

All the people were amazed. They said, “Could this be the Son of David?”

All the people were astonished and said, “Could this be the Son of David?”

All the people were astonished and said, ‘Could this be the Son of David?’

The crowd was amazed and asked, “Could it be that Jesus is the Son of David, the Messiah?”

فَدُهِشَ الْجُمُوعُ كُلُّهُمْ، وَقَالُوا: «لَعَلَّ هَذَا هُوَ ابْنُ دَاوُدَ!»

Natingala ang tanan, ug miingon sila, “Siya kaha ang kaliwat ni Haring David nga makapanunod sa iyang gingharian?”

Lidé užasli a říkali: „On je snad opravdu Boží král z rodu Davidova!“

Folk var overvældede: „Mon det ikke er ham, der er Messias?” spurgte man hinanden.

In großer Aufregung riefen da alle Menschen durcheinander: »Ist dieser Jesus vielleicht doch der versprochene Retter, der Sohn Davids?«

Toda la gente se quedó asombrada y decía: «¿No será este el Hijo de David?»

Toda la gente se quedó asombrada y decía: «¿No será este el Hijo de David?»

La foule, stupéfaite, disait : Cet homme n’est-il pas le Fils de David ?

הקהל, שהופתע מאוד, קרא: "אולי ישוע הוא המשיח בן-דוד!"

Natingala ang tanan, kag nagsiling sila, “Siya ayhan ang kaliwat ni Haring David?”[h]

Mnoštvo je osupnuto pitalo: 'Da on nije Mesija?'

La folla era meravigliata. «Forse Gesù è il Messia!» dicevano tutti.

これを見た人々は驚いて、「やはり、この人がメシヤ（救い主）ではないだろうか」と言い合いました。

그러자 사람들이 다 놀라 “이분이 혹시 [g]다윗의 후손이 아닐까?” 하고 말하였다.

Folk ble helt forundret og sa: ”Kanskje Jesus likevel er den som skal arve kong Davids trone[l]?”

De mensen wisten niet wat zij zagen. ‘Misschien is Jezus wel de Zoon van David, de Christus!’ zeiden zij.

a cały tłum wpadł w podziw, mówiąc:—Czyż On nie jest Mesjaszem, potomkiem króla Dawida?

Todo o povo ficou atônito e disse: “Não será este o Filho de Davi?”

A multidão, cheia de espanto, exclamava: “Não será este o Filho de David, o Cristo?”

Tucui chaita ricujcunaca, achcata mancharishpami:–¿Cai Runaca Davidpaj Churichu imashi?– ninacurcacuna.

Toate mulţimile erau uimite şi ziceau: „Nu cumva este Acesta Fiul lui David?“

Все люди удивлялись и спрашивали друг друга:– Может, это и есть Сын Давуда?

Все люди удивлялись и спрашивали друг друга:– Может, это и есть Сын Давуда?

Все люди удивлялись и спрашивали друг друга:– Может, это и есть Сын Довуда?

Все люди удивлялись и спрашивали друг друга:– Может, это и есть Сын Давидов?

Zástupy žasli a vraveli: Nie je on naozaj Mesiáš, syn kráľa Dávida?"

Folk blev alldeles häpna, och sa: ”Kanske denne ändå är Davids Son?”

Watu wote wakashangaa wakaulizana, “Je, yawezekana huyu ndiye Mwana wa Daudi?”

คนทั้งปวงก็ประหลาดใจและพูดกันว่า “เป็นไปได้ไหมที่คนนี้คือบุตรดาวิด?”

众人都很惊奇，就说：“这人会不会是大卫的那个后裔？”

众 人 都 惊 奇 ， 说 ： 这 不 是 大 卫 的 子 孙 麽 ？

眾人都很驚奇，就說：「這人會不會是大衛的那個後裔？」