Matthew 11:13

For all the prophets and the Law prophesied up until John.

For all the prophets and the law prophesied until John.

For all the prophets and the Law prophesied until John.

Porque todos los profetas y la ley de Moisés profetizaron hasta la llegada de Juan;

All the Prophets and the Law prophesied until John came.

For all the Prophets and the Law prophesied until John.

For all the Prophets and the Law prophesied until John.

For before John came, all the prophets and the law of Moses looked forward to this present time.

فَإِنَّ الشَّرِيعَةَ وَالأَنْبِيَاءَ تَنَبَّأُوا جَمِيعاً حَتَّى ظُهُورِ يُوحَنَّا.

Kay sa wala pa moabot si Juan, ang tanang mga propeta ug ang Kasugoan nagtudlo na mahitungod sa paghari sa Dios.

Både Toraen[d] og alle profeterne til og med Johannes har profeteret om Guds rige.

Das ganze Gesetz und die Propheten bis hin zu Johannes haben auf dieses Reich hingewiesen.

Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.

Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.

En effet, jusqu’à Jean, tous les prophètes et la Loi l’ont prophétisé.

כל התורה והנביאים סיפרו על המשיח עד בואו של יוחנן.

Kay sa wala pa mag-abot si Juan, ginpahayag na sa tanan nga sinulatan sang mga propeta kag sa Kasuguan ni Moises ang parte sa paghari sang Dios.

Jer svi su proroci i Zakon proricali do Ivanu.

perché tutte le leggi e i profeti aspettavano il Messia. Poi è apparso Giovanni,

すべての律法と預言者（旧約聖書を指す）とは、メシヤ（救い主）を待ち望んできたからです。そして、ヨハネが現れました。

모든 예언자들과 율법은 요한의 때까지 예언하였다.

At Gud skulle regjere på jorden, var blitt forutsagt av ham i Moseloven og ved profetene[h] før Johannes begynte oppgaven sin.

Want zowel Mozes als de profeten hebben gezegd dat het zou komen.

Księgi Prawa i proroków zapowiadały co ma się wydarzyć aż do nadejścia Jana.

Pois todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.

Todos os profetas e a própria Lei profetizaram até que João apareceu.

Dios ima nishcata huillajcunapish, Mandashcapish tucuillatajmi, Juan huillangacamaca chaillamantataj huillacurca.

Căci până la Ioan au profeţit toţi Profeţii şi Legea.

Ведь ещё до Яхии в Книге Пророков и в Таурате были записаны пророчества о Царстве,

Ведь ещё до Яхии в Книге Пророков и в Таурате были записаны пророчества о Царстве,

Ведь ещё до Яхьё в Книге Пророков и в Тавроте были записаны пророчества о Царстве,

Ведь весь Закон и пророки пророчествовали до Иоанна,

Lebo všetci proroci aj Zákon až po Jána Krstiteľa to predpovedali.

Lagen och profeterna har profeterat fram till Johannes.

Kwa maana manabii wote na sheria walita biri mpaka wakati wa Yohana.

เพราะว่าหนังสือผู้เผยพระวจนะและหนังสือบทบัญญัติทั้งปวงได้พยากรณ์มาจนถึงยอห์น

因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。

因 为 众 先 知 和 律 法 说 预 言 ， 到 约 翰 为 止 。

因為到約翰為止，所有的先知和律法都在預言天國的事。