Matthew 10:7

And as you go, preach, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.’

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

And as you go, [h]preach, saying, ‘The kingdom of heaven [i]is at hand.’

A estas debéis anunciarles que el reino de los cielos se ha acercado.

As you go, preach this message, ‘The kingdom of heaven has come near.’

As you go, proclaim this message: ‘The kingdom of heaven has come near.’

As you go, proclaim this message: “The kingdom of heaven has come near.”

Go and announce to them that the Kingdom of Heaven is near.[d]

Ne kasa yɛ nnome, atoro ne ahunahuna. Ɔtan ne bɔne wɔ ne kasa mu.

وَفِيمَا أَنْتُمْ ذَاهِبُونَ، بَشِّرُوا قَائِلِينَ: قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ.

Ibalita ninyo kanila nga panahon na nga ang Dios maghari sa mga tawo.

Fortæl dem, at Guds rige nu er kommet.

Ihnen sollt ihr diese Botschaft bringen: ›Gottes himmlisches Reich ist nahe!‹

Dondequiera que vayáis, predicad este mensaje: “El reino de los cielos está cerca”.

Dondequiera que vayan, prediquen este mensaje: “El reino de los cielos está cerca”.

En chemin, annoncez que le royaume[b] des cieux est proche.

לכו וספרו להם שמלכות השמים קרובה.

Ibantala ninyo sa ila nga malapit na[d] ang paghari sang Dios.

Idite i propovijedajte im da je blizu nebesko kraljevstvo.

Andate e strada facendo annunciate che il Regno dei Cieli è vicino.

彼らのところに行って、『神の国は近づいた』と伝えなさい。

가서 ‘하늘 나라가 가까웠다’ 고 전하여라.

Gå og forkynn, for Gud har kommet for å frelse menneskene og gjøre dem til sitt eget folk.[c]

Vertel hun dat het Koninkrijk van de hemelen vlakbij is.

Mówcie im: „Nadchodzi królestwo niebieskie!”.

Por onde forem, preguem esta mensagem: O Reino dos céus está próximo.

Vão e anunciem-lhes que o reino dos céus está próximo.

Paicunapaj llajtacunapica: “Jahua pacha Diosca ñallami mandagrin” nishpa huillagrichij.

Iar în timp ce mergeţi, vestiţi şi ziceţi: «Împărăţia Cerurilor este aproape!»

Идите и возвещайте: «Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»

Идите и возвещайте: «Аллах уже устанавливает Своё Царство!»

Идите и возвещайте: «Всевышний уже устанавливает Своё Царство!»

Идите и возвещайте: «Царство Небесное уже близко!»

a hlásajte, že Božie kráľovstvo sa priblížilo.

Gå och tala om för dem att himmelriket är nära.

Na mnapokwenda, hubirini mkisema, ‘Ufalme wa mbinguni umekaribia;

ขณะที่ไปจงประกาศข่าวสารที่ว่า ‘อาณาจักรสวรรค์มาใกล้แล้ว’

“你们要边走边传，‘天国临近了！’

随 走 随 传 ， 说 天 国 近 了 ！

「你們要邊走邊傳，『天國臨近了！』