Matthew 10:36

and a man’s enemies will be the members of his [own] household [when one believes and another does not].

And a man's foes shall be they of his own household.

and a man’s enemies will be the members of his household.

pues enemigos del hombre serán los de su propia casa”.

A man’s enemies will be the members of his own family.’ (Micah 7:6)

a man’s enemies will be the members of his own household.’[c]

a man’s enemies will be the members of his own household.”[c]

Your enemies will be right in your own household!’[l]

وَهَكَذَا يَصِيرُ أَعْدَاءَ الإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.

Ang mahimong kaaway sa mga tawo mao mismo ang sakop sa ilang kaugalingon nga panimalay.[d]

Nepochopení a zloba vlastní rodiny bývají nejhlubší.

Man får sin egen familie til fjender.’[b]

Die eigenen Angehörigen werden zu Feinden![d]

los enemigos de cada cual serán los de su propia familia”.[e]

los enemigos de cada cual serán los de su propia familia”.[e]

on aura pour ennemis les gens de sa propre famille[h]. (Lc 14.26-27)

אויביו הגדולים של האדם יהיו דווקא בני-ביתו.

Ang mangin kontra sang isa ka tawo amo mismo ang miyembro sang iya kaugalingon nga panimalay.[k]

Čovjeku će neprijatelji biti vlastiti ukućani.

I peggiori nemici di un uomo saranno proprio in casa sua!

家族の者さえ敵となる場合があるのです。

그러므로 사람의 원수는 자기 식구가 될 것이다.

De verste fiendene for mange blir til å finne i deres egne hjem!

Iemands ergste vijanden zullen zijn huisgenoten zijn.

Nawet najbliżsi staną się wrogami!

os inimigos do homem serão os da sua própria família’[e].

Os piores inimigos de um homem estarão justamente dentro da sua própria casa[c]!

Chashnami quiquin huasi ucupurallataj p'iñangacuna.

aşa încât duşmanii unui om vor fi chiar cei din familia lui»[j].

и врагами человека станут его домашние»[g].

и врагами человека станут его домашние»[g].

и врагами человека станут его домашние»[g].

и врагами человеку станут его домашние»10:36 См. Мих. 7:6..

Nepochopenie a zloba vlastnej rodiny bývajú najhlbšie.

och en man ska finna fiender i sitt eget hus[h].’

Na maadui wakubwa wa mtu watakuwa watu wa nyumbani kwake.

ศัตรูของเขาจะเป็นคนในครัวเรือนของเขาเอง’[e]

家人之间反目成仇。

人 的 仇 敌 就 是 自 己 家 里 的 人 。

家人之間反目成仇。