Matthew 10:31

So do not fear; you are more valuable than many sparrows.

Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

So do not fear; you are more valuable than many sparrows.

por tanto no tengáis miedo, pues más valéis vosotros que muchos pájaros.

So don’t be afraid. You are worth more than many sparrows.

So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

So don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.

فَلا تَخَافُوا إِذَنْ! أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَةٍ.

Busa ayaw kamo kahadlok, kay mas bililhon pa kamo kaysa mga langgam.” Ang Pag-ila kang Cristo(Luc. 12:8-9)

Tak nemějte strach – jste daleko cennější než celé hejno vrabců. Otci záleží na každém vašem vlásku.

Vær ikke bange. I er mere værd end mange spurve.

Darum habt keine Angst! Ihr seid Gott mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm.

Así que no tengáis miedo; vosotros valéis más que muchos gorriones.

Así que no tengan miedo; ustedes valen más que muchos gorriones.

N’ayez donc aucune crainte, car vous, vous avez plus de valeur que toute une volée de moineaux.

לכן אל תפחדו! אתם יקרים לאלוהים יותר מציפורים רבות.

Gani indi kamo magkahadlok, kay mas mahal pa kamo sang sa madamo nga mga maya.” Ang Pagkilala kay Cristo

Stoga se ne brinite! Vi ste mu mnogo vredniji od mnoštva vrabaca.

Perciò non temete! Voi valete più di molti passeri.

ですから、心配しなくてもいいのです。あなたがたは神にとって、雀より、ずっと大切なものではありませんか。

그러므로 두려워하지 말아라. 너희는 많은 참새들보다 더 귀하다.

Vær altså ikke redde! Dere er mer verd for Gud enn alle verdens spurver til sammen.

Maak je dus geen zorgen. Jij bent voor God veel meer waard dan een zwerm mussen.

Nie bójcie się więc! Jesteście dla Niego cenniejsi niż całe stado wróbli!

Portanto, não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais!

Portanto, não se preocupem! Para ele, vocês valem mais do que muitos pardais juntos.

Chaita yachashca jahuaca, ama manchaichijchu. Cancunacarin, achca pajarocunatapish yalli valijmari canguichij.

Deci nu vă temeţi! Voi sunteţi mai valoroşi decât multe vrăbii!

Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьёв.

Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьёв.

Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьёв.

Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьев!Исповедание Христа

Preto sa nebojte: Ste omnoho cennejší ako celý kŕdeľ vrabcov.

Var alltså inte rädda! Ni är mer värda än alla sparvar tillsammans. Bekännelse och förnekelse (Luk 12:51-53; 14:26-27; 17:33)

Kwa hiyo msiogope; kwa maana ninyi mna thamani kubwa zaidi kuliko mbayuwayu wengi.

ฉะนั้นอย่ากลัวเลย ท่านมีค่ายิ่งกว่านกกระจาบหลายตัว

所以不要害怕，你们比许多麻雀更贵重！

所 以 ， 不 要 惧 怕 ， 你 们 比 许 多 麻 雀 还 贵 重 ！

所以不要害怕，你們比許多麻雀更貴重！