Mark 9:49

“For everyone will be salted with fire.

For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

“For everyone will be salted with fire.

Todos han de ser salados con fuego, como todo sacrificio ha de ser sazonado con sal.

Everyone will be salted with fire.

Everyone will be salted with fire.

Everyone will be salted with fire.

“For everyone will be tested with fire.[m]

فَإِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ سَوْفَ تُمَلِّحُهُ النَّارُ.

“Kay pagaasinan ang tanan pinaagi sa kalayo.

Ke každé oběti patří sůl.

Enhver discipel skal renses gennem prøvelsernes ild.

Niemand kann sich dem Feuer der Prüfung Gottes entziehen. Es gehört zum Leben so wie das Salz zum Opfer.[e]

La sal con que todos serán sazonados es el fuego.

La sal con que todos serán sazonados es el fuego.

En effet, chacun doit être salé de feu.

“Kay pagaasinan ang tanan paagi sa kalayo.[d]

Svatko će biti vatrom zasoljen.

dove lʼunico condimento è il fuoco”.[a]

すべてのものは、火のような試練によって塩けをつけられるのです。

“[f]제물이 소금으로 정결하게 되듯이 모든 사람은 불로 정결하게 되어야 한다.

Alle som følger meg, må bli renset gjennom lidelsens ild.[o]

Iedereen zal met vuur gezouten en gelouterd worden.

Tam wszyscy zostaną „posoleni” ogniem cierpień.

Cada um será salgado com fogo.

Porque todos serão como que temperados pelo fogo.

Ninami tucuicunata cachi shina jañujyachinga.

Căci orice om va fi sărat cu foc (şi orice jertfă va fi sărată cu sare)[h].

Потому что каждый будет очищен огнём, как жертва очищается солью.[i]

Потому что каждый будет очищен огнём, как жертва очищается солью.[i]

Потому что каждый будет очищен огнём, как жертва очищается солью.[i]

Потому что каждый будет очищен огнем, как жертва очищается солью9:49 См. Лев. 2:13; Иез. 43:24..

Oheň Božieho súdu preverí každého človeka. Ako každé jedlo potrebuje soľ, tak každý, kto chce získať večný život, musí byť posolený ohňom skúšok.

Alla måste saltas genom eld. [l]

Wote watatiwa chumvi kwa moto.

ทุกคนจะถูกเคล้าเกลือชำระด้วยไฟ

“每个人都要被火炼，像被盐腌一样。

因 为 必 用 火 当 盐 腌 各 人 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 凡 祭 物 必 用 盐 腌 。 ）

「每個人都要被火煉，像被鹽醃一樣。