Mark 9:36

Taking a child, He set him before them; and taking him in His arms, He said to them,

And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

Taking a child, He set him [v]before them, and taking him in His arms, He said to them,

Tomó a un niño que estaba allí y lo puso en medio de todos; luego lo levantó en sus brazos y añadió:

Jesus took a little child and had the child stand among them. Then he took the child in his arms. He said to them,

He took a little child whom he placed among them. Taking the child in his arms, he said to them,

He took a little child whom he placed among them. Taking the child in his arms, he said to them,

Then he put a little child among them. Taking the child in his arms, he said to them,

Bere a Yesu huu nnipadɔm no no, ne yam hyehyee no maa wɔn, efisɛ, ohui sɛ ɔhaw ahorow gu wɔn so a wonhu nea wɔnyɛ ne nea wɔmfa a wobenya mmoa nso. Wɔte sɛ nguan a wonni hwɛfo.

ثُمَّ أَخَذَ وَلَداً صَغِيراً وَأَوْقَفَهُ فِي وَسَطِهِمْ، وَضَمَّهُ بِذِرَاعَيْهِ، وَقَالَ لَهُمْ:

Unya mikuha siyag batang gamay ug gipaatubang niya kanila. Gisabak niya ang bata ug miingon kanila,

Pak k sobě zavolal malé děcko a vzal je před nimi do náruče se slovy:

Jesus tog så et barn ved hånden og trak det ind i kredsen. Han lagde armen om skulderen på barnet og sagde:

Er rief ein kleines Kind, stellte es in ihre Mitte und schloss es in die Arme.

Luego tomó a un niño y lo puso en medio de ellos. Abrazándolo, les dijo:

Luego tomó a un niño y lo puso en medio de ellos. Abrazándolo, les dijo:

Puis il prit un petit enfant par la main, le plaça au milieu d’eux et, après l’avoir serré dans ses bras, il leur dit :

ישוע קרא לאחד הילדים וביקש ממנו לעמוד באמצע החדר. הוא חיבק את הילד והכריז:

Dayon nagkuha siya sang bata nga gamay kag ginbutang niya sa ila tunga. Ginsabak niya dayon ang bata kag nagsiling sa ila,

Zatim uzme dijete, postavi ga u sredinu između njih, zagrli ga te im reče:

Poi mise fra loro un bimbetto di pochi anni e, prendendolo in braccio, aggiunse:

それから、小さな子どもを真ん中に立たせ、腕に抱いて言われました。

그러고서 예수님은 어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우고 그를 안으시며 제자들에게 말씀하셨다.

Han tok et lite barn og stilte det midt iblant dem, la armen om barnet og sa:

Hij riep een kind bij Zich. Toen het tussen hen in stond, sloeg Hij zijn arm om het kind heen en zei:

Postawił wśród nich dziecko i obejmując je ramieniem powiedział:

E, tomando uma criança, colocou-a no meio deles. Pegando-a nos braços, disse-lhes:

Tomando uma criancinha, colocou-a no meio deles, acolheu-a nos braços e disse-lhes:

Chaimantaca, shuj huahuata japishpami, paicunapaj chaupipi churarca. Chai huahuata marcashpami, cashna nirca:

Isus a luat un copilaş, l-a pus să stea în mijlocul lor şi, luându-l în braţe, le-a zis:

Взяв ребёнка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал:

Взяв ребёнка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал:

Взяв ребёнка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал:

Взяв ребенка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал:

Potom zavolal dieťa, postavil ho medzi nich, objal ho a povedal im:

Sedan tog han ett barn och ställde det mitt ibland dem, lade armen om barnet och sa:

Kisha akamchukua mtoto mdogo akamweka mbele yao, akamkumbatia akawaambia,

พระองค์ทรงนำเด็กเล็กๆ คนหนึ่งมายืนท่ามกลางพวกเขา ทรงอุ้มเด็กนั้นไว้แล้วตรัสกับพวกเขาว่า

祂领了一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他，对他们说：

於 是 领 过 一 个 小 孩 子 来 ， 叫 他 站 在 门 徒 中 间 ， 又 抱 起 他 来 ， 对 他 们 说 ：

祂領了一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他，對他們說：