Mark 9:16

He asked them, “What are you discussing with them?”

And he asked the scribes, What question ye with them?

And He asked them, “What are you discussing with them?”

Él les preguntó: —¿Qué estáis discutiendo?

“What are you arguing with them about?” Jesus asked.

“What are you arguing with them about?” he asked.

‘What are you arguing with them about?’ he asked.

“What is all this arguing about?” Jesus asked.

“Hena na ɔde ntama foforo bɛtare ntama dedaw mu? Saa ntaremu no besuane dedaw no mu ama tokuru kɛse abɛda hɔ.

فَسَأَلَهُمْ: «فِيمَ تُجَادِلُونَهُمْ؟»

Nangutana si Jesus kanila, “Unsa may inyong gilalisan?”

„O čem se dohadujete?“ zeptal se jich.

Så spurgte Jesus dem: „Hvad drejer diskussionen sig om?”

»Worüber streitet ihr euch mit meinen Jüngern?«, fragte er sie.

―¿Qué estáis discutiendo con ellos? —les preguntó.

—¿Qué están discutiendo con ellos? —les preguntó.

– De quoi discutez-vous avec eux ? leur demanda-t-il.

"על מה אתם מתווכחים?" שאל ישוע.

Dayon nagpamangkot si Jesus sa ila, “Ano ang inyo ginabaisan?”

'Oko čega se prepirete?' upita ih.

«Che succede?» chiese Gesù.

イエスは、「何を議論しているのですか」とお尋ねになりました。

예수님이 그들에게 “너희가 무슨 논쟁을 하고 있느냐?” 하고 묻자

Han spurte: ”Hva er det dere diskuterer?”

‘Wat is er aan de hand?’ vroeg Jezus.

—O co chodzi?—zapytał.

Perguntou Jesus: “O que vocês estão discutindo?”

“Que se passa?”, perguntou.

Jesusca:–¿Imatataj paicunahuanca rimanacucunguichij?– nishpami tapurca.

El i-a întrebat:– Despre ce discutaţi atât de aprins cu ei?

– О чём у вас спор? – спросил Иса.

– О чём у вас спор? – спросил Иса.

– О чём у вас спор? – спросил Исо.

– О чем у вас спор? – спросил Иисус.

Spýtal sa ich: O čom sa to dohadujete?"

Och han frågade dem: ”Vad är det ni diskuterar med dem?”

Akawauliza wanafunzi wake, “Mnabishana nini nao?”

พระองค์ตรัสถามว่า “พวกท่านกำลังถกเถียงเรื่องอะไรกันหรือ?”

耶稣问门徒：“你们跟他们辩论什么？”

耶 稣 问 他 们 说 ： 你 们 和 他 们 辩 论 的 是 甚 麽 ？

耶穌問門徒：「你們跟他們辯論什麼？」