Mark 9:15

Immediately, when the entire crowd saw Jesus, they were startled and began running up to greet Him.

And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Immediately, when the entire crowd saw Him, they were amazed and began running up to greet Him.

La gente, asombrada al verle, corrió en seguida a su encuentro, para saludarle.

When all the people saw Jesus, they were filled with wonder. And they ran to greet him.

As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.

As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.

When the crowd saw Jesus, they were overwhelmed with awe, and they ran to greet him.

Yesu buaa wɔn se, “Mugye di sɛ, sɛ ayeforokunu ne ne nnamfonom te hɔ a, ɛsɛ sɛ ne nnamfonom no werɛ how na wobua da anaa? Bere bi bɛba a wɔbɛfa me afi wɔn nkyɛn. Na saa bere no na wobedi mmuada.

وَعِنْدَمَا رَآهُ الْجَمْعُ، ذُهِلُوا كُلُّهُمْ وَأَسْرَعُوا إِلَيْهِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ.

Pagkakita sa mga tawo kang Jesus natingala gayod sila, busa nanagan sila padulong kaniya aron abi-abihon siya.

Když však uviděli Ježíše, uctivě ztichli a šli mu naproti, aby ho uvítali.

Da folkeskaren så Jesus, blev de grebet af ærefrygt, løb ham i møde og hilste ærbødigt på ham.

Sobald die Leute Jesus sahen, liefen sie ihm aufgeregt entgegen und begrüßten ihn.

Tan pronto como la gente vio a Jesús, todos se sorprendieron y corrieron a saludarlo.

Tan pronto como la gente vio a Jesús, todos se sorprendieron y corrieron a saludarlo.

Dès que tous ces gens aperçurent Jésus, ils furent très surpris et se précipitèrent à sa rencontre pour le saluer.

הקהל הביט בישוע בכבוד ובהערצה, וכולם רצו לקבל את פניו.

Pagkakita sang mga tawo kay Jesus natingala gid sila, gani nagdinalagan sila pakadto sa iya agod abiabihon siya.

Mnoštvo je sa strahopoštovanjem promatralo Isusa dok im je prilazio, a onda mu potrčalo u susret da ga pozdravi.

La gente guardò Gesù con una certa soggezione, mentre si avvicinava; ma poi corse a salutarlo.

人々は、イエスの姿を見て驚き、すぐに駆け寄り、あいさつしました。

사람들은 예수님을 보자 크게 놀라며 모두 달려와서 인사하였다.

Da folket fikk se Jesus komme gående, ble de gledelig overrasket og sprang fram til ham for å hilse.

Zodra de mensen Jezus zagen aankomen, liepen zij Hem tegemoet.

Ludzie, uradowani widokiem Jezusa, przybiegli Go powitać.

Logo que todo o povo viu Jesus, ficou muito surpreso e correu para saudá-lo.

A multidão olhou com admiração para Jesus, ao vê-lo aproximar-se, e correu a cumprimentá-lo.

Pai ricurijpica, gentecunaca mancharishpami, tucuicuna Paipajman callpashpa, ‘¿Allillachu cangui?’ nircacuna.

Imediat ce întreaga mulţime L-a văzut pe Isus, au rămas uimiţi şi au alergat la El să-L salute.

Когда все увидели Ису, они пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.

Когда все увидели Ису, они пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.

Когда все увидели Исо, они пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.

Когда все увидели Иисуса, они пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.

A ľudia, len čo zazreli Ježiša, stíchli v posvätnej úcte, bežali mu naproti a pozdravovali ho.

Men när folket fick se Jesus blev de överväldigade och sprang fram till honom för att hälsa på honom.

Mara wale watu walipomwona Yesu, walistaaj abu sana, wakamkimbilia, wakamsalimu.

ทันทีที่ประชาชนทั้งปวงเห็นพระเยซู พวกเขาก็แปลกใจยิ่งนักและวิ่งเข้ามาทักทายพระองค์

大家一看到耶稣，都十分惊奇，立刻跑上去迎接祂。

众 人 一 见 耶 稣 ， 都 甚 希 奇 ， 就 跑 上 去 问 他 的 安 。

大家一看到耶穌，都十分驚奇，立刻跑上去迎接祂。