Mark 8:9
Compared across 37 translations
English
About four thousand [men] were there [besides women and children]; and He sent them away.
And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
About four thousand were there; and He sent them away.
Los que comieron eran unos cuatro mil; sin embargo, todavía pudieron recogerse al final siete cestos de trozos sobrantes.
About 4,000 people were there. After Jesus sent them away,
About four thousand were present. After he had sent them away,
About four thousand were present. After he had sent them away,
There were about 4,000 men in the crowd that day, and Jesus sent them home after they had eaten.
ak
Meyɛ ɔsraani a mehyɛ tumi ase, na mesan wɔ asraafo a wɔhyɛ m’ase. Meka kyerɛ wɔn mu bi se ɔnkɔ a, ɔkɔ. Meka kyerɛ ɔfoforo se ɔmmra a, ɔba. Saa ara nso na sɛ meka kyerɛ m’abofra se ɔnyɛ biribi a, ɔyɛ ara nen. Nanso minim sɛ, wowɔ tumi a wubetumi de apam ɔyare no ma afi ne so.”
Arabic
وَكَانَ الآكِلُونَ نَحْوَ أَرْبَعَةِ آلافٍ. ثُمَّ صَرَفَهُمْ،
Cebuano
Ang mga lalaki lang nga nangaon mga upat ka libo. Human niadto gipapauli ni Jesus ang mga tawo
Danish
Tallet på de tilstedeværende mænd var ca. 4000. Efter måltidet fik han dem alle til at gå hjem.
German
Etwa viertausend Menschen hatten an der Mahlzeit teilgenommen. Nach dem Essen verabschiedete Jesus die Leute.
Spanish
Los que comieron eran unos cuatro mil. Tan pronto como los despidió,
Los que comieron eran unos cuatro mil. Tan pronto como los despidió,
French
Il y avait là environ quatre mille hommes. Ensuite Jésus les congédia.
Hiligaynon
Ang mga lalaki lang nga nagkalaon mga 4,000. Pagkatapos sadto, ginpapauli ni Jesus ang mga tawo
Croatian
Ondje je bilo oko četiri tisuće ljudi. Pošto su jeli, on ih otpusti kućama.
Korean
먹은 사람은 약 4,000명이었다. 예수님은 그들을 돌려보내시고
nb
Det var omkring 4 000 personer til stede. Etterpå sendte Jesus folket hjem.
nl
En er waren wel zoʼn vierduizend mensen!
Polish
A było tam około czterech tysięcy osób.
Portuguese
Cerca de quatro mil homens estavam presentes. E, tendo-os despedido,
Havia cerca de 4000 homens. Então mandou-os embora. Os religiosos pedem um sinal(Mt 16.1-4)
qu
Micujcunaca, chuscu huaranga shinami carca. Paicunata ‘Minchacamachij’ nishcahuan,
Romanian
Cei ce mâncaseră erau în jur de patru mii de bărbaţi. După ce le-a dat drumul,
Russian
А было там около четырёх тысяч человек. Иса отпустил народ
А было там около четырёх тысяч человек. Иса отпустил народ
А было там около четырёх тысяч человек. Исо отпустил народ
А было там только мужчин около четырех тысяч человек. Иисус отпустил народ
Slovak
Tentoraz sa nasýtilo asi štyritisíc ľudí. Potom ich pustil Ježiš domov,
Swedish
Det var omkring 4 000 män[a] där. Jesus skickade sedan hem folket
Swahili
Na watu waliokula walikuwa wapata elfu nne. Baada ya kuwaaga,
Thai
มีผู้ชายราวสี่พันคนที่นั่น และเมื่อทรงให้พวกเขากลับไปแล้ว
zh-Hant
吃的人約有四千。耶穌讓眾人回家後，