Mark 7:34

and looking up to heaven, He sighed deeply and said to the man, “Ephphatha,” which [in Aramaic] means, “[i]Be opened and released!”

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

and looking up to heaven with a deep sigh, He *said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

y, mirando al cielo, suspiró y ordenó: —¡Efata! (que en arameo significa “¡Ábrete!”).

Jesus looked up to heaven. With a deep sigh, he said to the man, “Ephphatha!” That means “Be opened!”

He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, “Ephphatha!” (which means “Be opened!”).

He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, ‘Ephphatha!’ (which means ‘Be opened!’).

Looking up to heaven, he sighed and said, “Ephphatha,” which means, “Be opened!”

وَرَفَعَ نَظَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ، وَتَنَهَّدَ وَقَالَ لَهُ: «افَّاتَا!» أَيِ انْفَتِحْ.

Mihangad si Jesus sa langit ug miginhawag lawom. Ug miingon kaniya, “Effata!” Ang buot ipasabot, “Maabli ka!”

Pak se Ježíš krátce pomodlil a zvolal: „Otevři se!“

så op mod himlen, sukkede dybt og sagde: „Luk dig op!”

sah auf zum Himmel, seufzte und sagte: »Effata.« Das heißt: »Öffne dich!«

Luego, mirando al cielo, suspiró profundamente y le dijo: «¡Efatá!» (que significa: ¡Ábrete!).

Luego, mirando al cielo, suspiró profundamente y le dijo: «¡Efatá!» (que significa: ¡Ábrete!).

alors il leva les yeux au ciel, poussa un soupir et dit : Ephphatha (ce qui signifie : ouvre-toi).

ישוע נשא את עיניו לשמים, נאנח וקרא: "אפתח" ("היפתח!").

Dayon nagtangla si Jesus sa langit kag nagginhawa sing madalom, kag nagsiling sa iya, “Effata!” Kon sa aton pa, “Magbukas ka!”

Pogleda u nebo, uzdahne i zapovjedi: 'Otvori se!'

Quindi, volgendo lo sguardo al cielo, prese forza e ordinò: «Apritevi!»

そして、天を見上げてふっと息をつき、「開け」とお命じになりました。

그러고서 예수님은 하늘을 우러러보고 한숨을 쉬시며 “에바다!” 하고 외치셨다. 이것은 “열려라” 는 뜻이었다.

Jesus så opp mot himmelen, sukket dypt og sa: ”Effata![j]” som betyr: Lukk deg opp!

Daarna keek Hij naar de hemel en zei met een zucht: ‘Ga open.’

Potem spojrzał w niebo, westchnął i rzekł do niego:—Effatha! (to znaczy: „Otwórz się!”).

Então voltou os olhos para o céu e, com um profundo suspiro, disse-lhe: “Efatá!”, que significa “abra-se!”

Levantando os olhos para o céu, suspirou e ordenou: “Effata!”, que significa “Abram-se!”

Chaimantaca, jahua pachata huichilla ricushpa, shungu llujshishpami: «¡Efata!» nirca. (Chaica: “Pascari” nisha ninmi).

Apoi a privit spre cer, a oftat şi i-a zis: „Efata!“, care înseamnă: „Deschide-te!“

Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал:– Иппаттах!Это означает: «Откройся!»

Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал:– Иппаттах!Это означает: «Откройся!»

Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал:– Иппаттах!Это означает: «Откройся!»

Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал:– Эффата!Это означает: «Откройся!»

Uprel zrak dohora, pomodlil sa a zvolal: Otvor sa!"

Sedan såg han upp mot himlen, suckade djupt och sa: ”Effata![i]” (det betyder: Öppna dig!)

Ndipo Yesu akatazama mbinguni, akahema kwa uchungu, akamwambia, “Efatha!” yaani “Funguka!”

พระองค์ทรงเงยพระพักตร์มองฟ้าสวรรค์ ถอนพระทัยยาว และตรัสกับเขาว่า “เอฟฟาธา!” (ซึ่งแปลว่า “จงเปิดออก!”)

望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”

望 天 叹 息 ， 对 他 说 ： 以 法 大 ！ 就 是 说 ： 开 了 罢 ！

望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」