Mark 7:21

For from within, [that is] out the heart of men, come base and malevolent thoughts and schemes, acts of sexual immorality, thefts, murders, adulteries,

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

For from within, out of the heart of men, proceed the evil thoughts, [h]fornications, thefts, murders, adulteries,

porque de su interior, del corazón humano, salen malos pensamientos, inmoralidad sexual, robos, asesinatos,

Evil thoughts come from the inside, from a person’s heart. So do sexual sins, stealing and murder.

For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder,

For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come – sexual immorality, theft, murder,

For from within, out of a person’s heart, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder,

“Ɛnyɛ obiara a ɔbɔ me din ‘Awurade,’ ‘Awurade’, no na ɔbɛkɔ ɔsoro ahenni mu.

فَإِنَّهُ مِنَ الدَّاخِلِ، مِنْ قُلُوبِ النَّاسِ، تَنْبُعُ الأَفْكَارُ الشِّرِّيرَةُ، الْفِسْقُ، السَّرِقَةُ، الْقَتْلُ،

Kay gikan sa kasingkasing sa tawo ang daotan nga mga panghunahuna nga mao ang nagatukmod kaniya sa pagpakighilawas gawas sa kaminyoon, pagpangawat, pagpatay,

Tam se líhnou zlé myšlenky, necudnost,

dvs. de onde tanker, som fører til: seksuel synd, tyveri, mord,

Denn aus dem Inneren, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken wie sexuelles Fehlverhalten[d], Diebstahl, Mord,

Porque de dentro, del corazón humano, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los homicidios, los adulterios,

Porque de adentro, del corazón humano, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los homicidios, los adulterios,

Car c’est du dedans, c’est du cœur de l’homme que proviennent les pensées mauvaises, l’immoralité, le vol, le meurtre,

כי מקרב לב האדם יוצאות מחשבות רעות של ניאוף, גניבה, רצח,

Kay sa tagipusuon sang tawo nagahalin ang malain nga mga panghunahuna nga amo ang nagatulod sa iya sa pagpakigrelasyon nga imoral, pagpangawat, pagpatay,

Jer iz nutrine, iz ljudskoga srca, dolaze zle misli, bludnost, krađa, ubojstvo, preljub,

Perché è dal di dentro, dal cuore dellʼuomo, che escono i cattivi pensieri che portano al male: i desideri sessuali, i furti, gli omicidi, gli adulteri,

肉欲、盗み、殺人、姦淫、

거기서부터 악한 생각, 음란, 도둑질, 살인,

Fra hjertet kommer onde tanker, seksuell løssluppenhet, tyveri, mord, utroskap i ekteskapet, egoisme,

Uit je innerlijk, je hart, komen slechte gedachten voort. Hoererij, diefstal en moord;

To w jego wnętrzu, w sercu, rodzą się bowiem złe myśli prowadzące do rozwiązłości, kradzieży, morderstw, niewierności małżeńskiej,

Pois do interior do coração dos homens vêm os maus pensamentos, as imoralidades sexuais, os roubos, os homicídios, os adultérios,

Porque do seu íntimo, do seu coração, vêm os maus pensamentos, imoralidades sexuais, roubos, homicídios,

Shungu ucumantami millaita rurana, huainayana, pushanacushpalla causana, huañuchina yuyaicuna llujshin.

Căci dinăuntru, din inima omului, ies gândurile rele, curviile[l], furturile, crimele,

Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,

Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,

Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,

Потому что изнутри, из сердца человека, исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,

Lebo v srdci človeka sa rodia zlé myšlienky, nečisté zmyselné túžby, nevera,

Inifrån, ifrån människohjärtan, kommer ju onda tankar, sexuell omoral, stöld, mord,

Kwa maana ndani ya mtu, yaani moy oni mwake, hutoka: mawazo mabaya, uasherati,

เพราะที่ออกมาจากภายในจากใจคนเราคือ ความคิดชั่ว การผิดศีลธรรมทางเพศ การลักขโมย การเข่นฆ่า การล่วงประเวณี

因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、

因 为 从 里 面 ， 就 是 从 人 心 里 ， 发 出 恶 念 、 苟 合 、

因為從裡面，就是從人的心裡能夠生出惡念、苟合、偷盜、謀殺、