Mark 7:1

Now the Pharisees and some of the scribes came from Jerusalem and gathered around Him,

Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

1-4 The Pharisees, along with some religion scholars who had come from Jerusalem, gathered around him. They noticed that some of his disciples weren’t being careful with ritual washings before meals. The Pharisees—Jews in general, in fact—would never eat a meal without going through the motions of a ritual hand-washing, with an especially vigorous scrubbing if they had just come from the market (to say nothing of the scourings they’d give jugs and pots and pans).

The Pharisees and some of the scribes gathered around Him when they had come from Jerusalem,

Un día se acercaron a Jesús los fariseos y algunos escribas llegados de Jerusalén.

The Pharisees gathered around Jesus. So did some of the teachers of the law. All of them had come from Jerusalem.

The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus

The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered round Jesus

One day some Pharisees and teachers of religious law arrived from Jerusalem to see Jesus.

“Mummmu ntɛn, na afoforo ammu mo ntɛn.

وَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ الْفَرِّيسِيُّونَ وَبَعْضُ الْكَتَبَةِ، قَادِمِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ.

Adunay mga Pariseo ug pipila ka mga magtutudlo sa Kasugoan nga miabot gikan sa Jerusalem ug mialirong kang Jesus.

Jednou za Ježíšem přišli z Jeruzaléma farizejové a učitelé zákona.

En dag kom der nogle farisæere og skriftlærde fra Jerusalem for at holde Jesus under observation.

Eines Tages kamen Pharisäer und Schriftgelehrte aus Jerusalem zu Jesus.

Los fariseos y algunos de los maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén se reunieron alrededor de Jesús,

Los fariseos y algunos de los maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén se reunieron alrededor de Jesús,

Des pharisiens et des spécialistes de la Loi venus de Jérusalem se rassemblèrent autour de Jésus.

יום אחד באו אחדים מהפרושים והסופרים אל ישוע כדי לחקור את מעשיו.

May mga Pariseo kag pila ka mga manunudlo sang Kasuguan nga nag-abot halin sa Jerusalem nga nagtipon sa palibot ni Jesus.

Jednom se okupe oko Isusa neki farizeji i pismoznanci koji su došli iz Jeruzalema

Un giorno, alcuni capi religiosi giudei giunsero da Gerusalemme per indagare su di lui.

ある日、ユダヤ人の宗教的指導者たちが数人、イエスを調べてやろうと、わざわざエルサレムから出向いて来ました。

예루살렘에서 온 바리새파 사람들과 몇몇 율법학자들이 예수님 주변에 모 여 있다가

En dag kom noen fariseere[a] og skriftlærde[b] fra Jerusalem for å stille spørsmål til Jesus.

Op een dag kwamen er enkele Farizeeën en bijbelgeleerden uit Jeruzalem bij Jezus.

Pewnego dnia, celem sprawdzenia nauki głoszonej przez Jezusa, przybyli z Jerozolimy przywódcy religijni i faryzeusze.

Os fariseus e alguns dos mestres da lei, vindos de Jerusalém, reuniram-se a Jesus e

Um dia, chegaram de Jerusalém uns fariseus e especialistas na Lei para falarem com Jesus.

Jerusalenmanta shamushca fariseocunapish, Mandashcata yachachijcunamanta maijancunapishmi Jesuspajman c'uchuyamurcacuna.

Fariseii şi câţiva dintre cărturarii care veniseră de la Ierusalim s-au adunat la El

Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таурата из Иерусалима.

Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таурата из Иерусалима.

Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таврота из Иерусалима.

Однажды собрались вокруг Него фарисеи и некоторые учители Закона из Иерусалима.

Raz prišli za Ježišom z Jeruzalema farizeji a učitelia Zákona.

Fariseer och en del skriftlärda som hade kommit från Jerusalem samlades kring Jesus.

Mafarisayo na baadhi ya walimu wa sheria waliokuwa wametoka Yerusalemu walikusanyika mbele ya Yesu.

ฝ่ายพวกฟาริสีและธรรมาจารย์จากกรุงเยรูซาเล็มมาห้อมล้อมพระเยซู

有法利赛人和一些律法教师从耶路撒冷来见耶稣。

有 法 利 赛 人 和 几 个 文 士 从 耶 路 撒 冷 来 ， 到 耶 稣 那 里 聚 集 。

有法利賽人和一些律法教師從耶路撒冷來見耶穌。