Mark 6:46

And after He said goodbye to them, He went to the mountain to pray.

And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

After bidding them farewell, He left for the mountain to pray.

Y cuando ya la hubo despedido, subió al monte a orar.

After leaving them, he went up on a mountainside to pray.

After leaving them, he went up on a mountainside to pray.

After leaving them, he went up on a mountainside to pray.

After telling everyone good-bye, he went up into the hills by himself to pray.

وَبَعْدَمَا صَرَفَهُمْ ذَهَبَ إِلَى الْجَبَلِ لِيُصَلِّيَ.

Sa nakagikan na ang mga tawo mitungas siya sa bukid aron mag-ampo.

Da han havde gjort det, gik han op på bjergskråningen for at bede.

Danach ging er auf einen Berg, um zu beten.

Cuando se despidió, fue a la montaña para orar.

Cuando se despidió, fue a la montaña para orar.

Après l’avoir congédiée, il se rendit sur une colline pour prier.

לאחר שעזבו כולם עלה ישוע על אחד ההרים להתפלל.

Sang nakahalin na ang mga tawo, nagtaklad siya sa bukid agod magpangamuyo.

Pošto se rastao s ljudima, otišao je u goru da se moli.

Più tardi, Gesù salì sulle colline a pregare.

そのあと、イエスは山へ登られました。祈るためです。

군중을 다 보내신 후에 예수님은 기도하시려고 산으로 가셨다.

Da han hadde fått folket av sted, gikk han opp på et fjell for å be.

Toen iedereen weg was, ging Jezus de berg op om te bidden, alleen.

Gdy wszyscy już odeszli, wszedł na wzgórze, aby się modlić.

Tendo-a despedido, subiu a um monte para orar.

Depois disto, Jesus subiu à montanha para orar.

‘Minchacamachij’ nishpaca, Diosta mañanamanmi Jesusca urcuman rirca.

După ce Şi-a luat rămas bun de la ei, S-a dus pe munte să se roage.

Простившись с народом, Иса поднялся на гору помолиться.

Простившись с народом, Иса поднялся на гору помолиться.

Простившись с народом, Исо поднялся на гору помолиться.

Простившись с народом, Иисус поднялся на гору помолиться.

Keď sa rozišli, Ježiš sa pobral na vrch modliť.

Och sedan han fått iväg folket, gick han upp på ett berg för att be.

Baada ya kuwaaga wale watu, akaenda mlimani kusali.

หลังจากแยกจากพวกเขาแล้วพระองค์เสด็จขึ้นภูเขาเพื่ออธิษฐาน

祂辞别了众人后，就上山去祷告。

他 既 辞 别 了 他 们 ， 就 往 山 上 去 祷 告 。

祂辭別了眾人後，就上山去禱告。