Mark 6:19

Herodias had a grudge against John and wanted to kill him, but she could not,

Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death and could not do so;

Por esa razón, Herodías odiaba a Juan y deseaba verle muerto; pero no podía hacer que lo matasen,

Herodias couldn’t forgive John for saying that. She wanted to kill him. But she could not,

So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,

So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,

So Herodias bore a grudge against John and wanted to kill him. But without Herod’s approval she was powerless,

“Monnhyehyɛ mo agyapade wɔ asase yi so nea ntɛferɛw betumi awe, na ebetumi agye nkanare asɛe, na akorɔmfo betumi awia.

فَكَانَتْ هِيرُودِيَّا نَاقِمَةً عَلَى يُوحَنَّا، وَتَتَمَنَّى أَنْ تَقْتُلَهُ، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَسْتَطِعْ.

Busa nagdumot si Herodias kang Juan ug gusto niya nga ipapatay kini, apan dili niya mahimo tungod kay dili mosugot si Herodes.

Ta Jana Křtitele za to nenáviděla a ukládala mu o ivot, bez králova souhlasu se však neodvažovala dát ho zavraždit.

Darum war Herodias sehr wütend auf Johannes. Sie wollte ihn sogar umbringen lassen, aber Herodes war dagegen.

Por eso Herodías le guardaba rencor a Juan y deseaba matarlo. Pero no había logrado hacerlo,

Por eso Herodías le guardaba rencor a Juan y deseaba matarlo. Pero no había logrado hacerlo,

Hérodiade, furieuse contre lui, cherchait à le faire mourir, mais elle n’y parvenait pas,

הורודיה שנאה את יוחנן בשל כך ורצתה במותו כנקמה, אולם לשם כך היה עליה לקבל את רשותו של הורדוס.

Kag tungod sa dumot ni Herodias kay Juan gusto niya nga ipapatay siya, pero indi niya mahimo tungod nga indi magsugot si Herodes.

Herodijada je zato zamrzila Ivana i htjela ga je ubiti, ali to nije mogla učiniti

Per vendicarsi, Erodiade voleva far morire Giovanni, ma, senza lʼappoggio di Erode, non poteva far niente.

ヘロデヤは、その腹いせにヨハネを殺してやろうと思いましたが、ヘロデの許可なしには手出しができません。

Derfor hatet Herodias ham og ville drepe Johannes, men Herodes var imot dette.

Herodias kon hem daarom niet uitstaan en wilde hem laten doden.

Herodiada, przepełniona żądzą zemsty, chciała zabić Jana, lecz bez zgody Heroda nie mogła mu nic zrobić.

Assim, Herodias o odiava e queria matá-lo. Mas não podia fazê-lo,

Chaimantami Herodiasca, ima shinapish huañuchichingapaj chapashpapish, mana huañuchichi tucurca.

Irodiada îl duşmănea pe Ioan şi voia să-l omoare, dar nu putea,

Иродиада затаила злобу на Яхию и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,

Иродиада затаила злобу на Яхию и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,

Иродиада затаила злобу на Яхьё и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,

Иродиада затаила злобу на Иоанна и хотела убить его. Однако она не могла ничего сделать,

Tá ho za to znenávidela a usilovala sa pripraviť ho o život, ale bez kráľovho súhlasu si netrúfala dať Jána zavraždiť.

Därför hatade Herodias honom och ville döda honom, men kunde inte.

Kwa hiyo Herodia alikuwa amemwe kea kinyongo Yohana akataka kumwua. Lakini hakupata nafasi,

ดังนั้นนางเฮโรเดียสจึงอาฆาตยอห์นและอยากจะฆ่าเขาแต่ก็ทำไม่ได้

希罗底对约翰怀恨在心，想要杀掉他，只是不能得逞。

於 是 希 罗 底 怀 恨 他 ， 想 要 杀 他 ， 只 是 不 能 ；

希羅底對約翰懷恨在心，想要殺掉他，只是不能得逞。