Mark 5:25

A woman [in the crowd] had [suffered from] a hemorrhage for twelve years,

And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

A woman who had had a hemorrhage for twelve years,

Entre aquel gentío había una mujer que desde hacía doce años padecía de hemorragias.

A woman was there who had a sickness that made her bleed. It had lasted for 12 years.

And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years.

And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years.

A woman in the crowd had suffered for twelve years with constant bleeding.

Sɛ wo ne obi nya asɛm a, wo ne no mmɔ mu ntɛm na wamfa wo ankɔ asennii ankɔma ɔtemmufo na ɔtemmufo no amfa wo anhyɛ afiasehwɛfo nsa, na afiasehwɛfo no amfa wo ankɔto afiase.

وَكَانَتْ هُنَاكَ امْرَأَةٌ مُصَابَةٌ بِنَزِيفٍ دَمَوِيٍّ مُنْذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً،

May babaye didto nga nagtali-dugo sulod na sa dose ka tuig.

V davu byla jedna žena, která už dvanáct let trpěla krvácením.

Mellem de mange mennesker var der en kvinde, som igennem 12 år havde lidt af vedvarende blødninger.

Unter den Leuten war auch eine Frau, die seit zwölf Jahren an starken Blutungen litt.

Había entre la gente una mujer que hacía doce años que padecía de hemorragias.

Había entre la gente una mujer que hacía doce años que padecía de hemorragias.

Dans la foule se trouvait une femme atteinte d’hémorragies depuis douze ans.

בקרב הקהל הייתה אישה שסבלה משטף דם מתמיד במשך שתים-עשרה שנה.

May babayi didto nga ginapangguwaan sang dugo sa sulod sang dose na ka tuig.

Među ljudima bila je žena koja je bolovala od krvarenja već dvanaest godina.

Fra la gente cʼera una donna, che da dieci anni aveva perdite di sangue.

その中に、出血の止まらない病気で十二年間も苦しみ続けてきた女がいました。

군중 가운데 12년 동안 피를 흘리며 앓던 한 여자가 있었다.

I folkemassen var en kvinne som i tolv års tid hadde lidd av blødninger.

Onder hen was een vrouw die al twaalf jaar bloed verloor.

Wśród nich znajdowała się kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok.

E estava ali certa mulher que havia doze anos vinha sofrendo de hemorragia.

Entre todo aquele povo encontrava-se uma mulher que sofria, havia doze anos, de uma perda de sangue.

Chaicunapurapica, chunga ishqui huatata yahuar cacharirishpa ungushca shuj huarmimi caticurca.

Acolo era o femeie care, de doisprezece ani, avea o scurgere de sânge.

Там была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением.

Там была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением.

Там была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением.

Там была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением.

V dave bola jedna žena, ktorá už dvanásť rokov trpela krvácaním.

Där fanns också en kvinna, som under tolv års tid lidit av blödningar.

Na alikuwepo mama mmoja aliyekuwa amesumbuliwa na tatizo la kutokwa damu kwa miaka kumi na miwili.

ที่นั่นมีหญิงคนหนึ่งตกเลือดเรื้อรังมาสิบสองปีแล้ว

有一个妇人患血漏病已经十二年，

有 一 个 女 人 ， 患 了 十 二 年 的 血 漏 ，

有一個婦人患血漏病已經十二年，