Mark 4:3

“Listen! A sower went out to sow seed;

Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

“Listen to this! Behold, the sower went out to sow;

—Hubo una vez un sembrador que salió al campo a sembrar.

“Listen! A farmer went out to plant his seed.

“Listen! A farmer went out to sow his seed.

‘Listen! A farmer went out to sow his seed.

“Listen! A farmer went out to plant some seed.

Ɔbonsam baa Yesu nkyɛn bɛka kyerɛɛ no se, “Sɛ wone Onyankopɔn Ba no a, ka na saa abo yi nnan aduan.”

«اِسْمَعُوا! هَا إِنَّ الزَّارِعَ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ.

Miingon siya, “Pamati kamo! May usa ka mag-uuma nga nagsabwag ug binhi.

„Poslouchejte! Jeden rolník se vydal na pole, aby zasel obilí.

„Hør godt efter!” sagde han. „En landmand gik en dag ud for at så korn på sin mark.

»Hört mir zu! Ein Bauer ging aufs Feld, um Getreide zu säen.

«¡Prestad atención! Un sembrador salió a sembrar.

«¡Pongan atención! Un sembrador salió a sembrar.

Ecoutez : un semeur sortit pour semer.

"שימו לב! איכר אחד יצא לזרוע. כשפיזר את הזרעים בשדה

Siling niya, “Magpamati kamo! May isa ka mangunguma nga nagsab-og sang binhi.

'Slušajte! Neki je ratar sijao sjeme.

«Ascoltate: un contadino andò a seminare del grano. Mentre seminava nel suo campo,

「よく聞きなさい。農夫が種まきをしました。畑に種をまいていると、

“잘 들어라. 한 농부가 들에 나가

”Lytt! En bonde gikk ut på åkeren sin for å så.

‘Luister,’ zei Hij, ‘een boer ging naar zijn land om te zaaien.

—Posłuchajcie! Pewien rolnik postanowił zasiać ziarno. Gdy rozsiewał je na polu,

“Ouçam! O semeador saiu a semear.

“Ouçam bem: certo homem foi semear.

«Uyahuaichij: Tarpuj runami tarpunaman rirca.

„Ascultaţi! Iată, semănătorul a ieşit să semene!

– Послушайте: сеятель вышел сеять.

– Послушайте: сеятель вышел сеять.

– Послушайте: сеятель вышел сеять.

– Послушайте: сеятель вышел сеять.

Počúvajte! Jeden roľník sa vybral na pole zasiať obilie.

”Lyssna! En lantbrukare gick ut för att så.

“Sikilizeni! Mkulima mmoja alikwenda kupanda mbegu zake.

“ฟังเถิด! ชาวนาผู้หนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช

“听着！有一个农夫出去撒种。

你 们 听 阿 ！ 有 一 个 撒 种 的 出 去 撒 种 。

「聽著！有一個農夫出去撒種。