Mark 4:14

The sower sows the word [of God, the good news regarding the way of salvation].

The sower soweth the word.

The sower sows the word.

Mirad, el sembrador es cualquiera que proclama el mensaje de Dios.

The seed the farmer plants is God’s message.

The farmer sows the word.

The farmer sows the word.

The farmer plants seed by taking God’s word to others.

Eyi maa nea odiyifo Elia kae se,

إِنَّ الزَّارِعَ يَزْرَعُ كَلِمَةَ اللهِ.

Ang kahulogan sa akong sambingay mao kini: ang gisabwag sa mag-uuma mao ang pulong sa Dios.

Zde je tedy výklad: Tím rolníkem, o kterém jsem mluvil, je každý, kdo lidem přináší Boží poselství, aby je zasel do jejich života jako dobrou setbu.

Kornet, som landmanden såede, er et billede på Guds ord.

Was der Bauer im Gleichnis aussät, ist die Botschaft Gottes.

El sembrador siembra la palabra.

El sembrador siembra la palabra.

Le semeur, c’est celui qui sème la Parole.

האיכר במשל הוא כל אדם שמספר לאחרים את בשורת אלוהים, שכן הוא מנסה לזרוע בלבם את דבר-אלוהים.

Ang kahulugan sang akon paanggid amo ini: ang ginsab-og sang mangunguma amo ang pulong sang Dios.

Sijač o kojemu sam govorio svatko je onaj tko u ljudska srca sije Božju riječ.

Il contadino di cui parlavo rappresenta chi porta il messaggio di Dio agli altri e cerca di piantare il buon seme nella loro vita.

いいですか。農夫とは、人々に神のことばを伝える人のことです。このような人たちは、聞く人の心に良い種をまこうとします。

씨를 뿌리는 농부는 말씀을 전하는 사람이다.

Det bonden sår, er budskapet fra Gud.

De boer is hij die Gods woord bekendmaakt.

Siewca sieje słowo.

O semeador semeia a palavra.

O homem vai semear a palavra.

Tarpujca, Diospaj Shimitami tarpun.

Semănătorul seamănă Cuvântul.

Сеятель сеет слово.

Сеятель сеет слово.

Сеятель сеет слово.

Сеятель сеет слово.

Rozsievačom, o ktorom som vám hovoril, je každý, kto prináša Božie posolstvo ľuďom, aby ho zasial do ich života ako dobré semeno.

Det lantbrukaren sår är ordet.

Yule mtu aliyepanda mbegu, alipanda neno la Mungu.

ชาวนาได้หว่านพระวจนะ

农夫撒的是上帝的道。

撒 种 之 人 所 撒 的 就 是 道 。

農夫撒的是上帝的道。