Mark 3:23

So He called them to Himself and spoke to them in [i]parables, “How can Satan drive out Satan?

And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

And He called them to Himself and began speaking to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

Jesús entonces les puso unos ejemplos, de manera que pudieran entenderle con claridad: —¿Cómo podría Satanás expulsar a Satanás?

So Jesus called them over to him. He began to speak to them using stories. He said, “How can Satan drive out Satan?

So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: ‘How can Satan drive out Satan?

Jesus called them over and responded with an illustration. “How can Satan cast out Satan?” he asked.

فَدَعَاهُمْ إِلَيْهِ وَكَلَّمَهُمْ بِالأَمْثَالِ، قَالَ: «كَيْفَ يَقْدِرُ شَيْطَانٌ أَنْ يَطْرُدَ شَيْطَاناً؟

Gipaduol ni Jesus ang mga tawo kaniya, ug misulti siya kanila pinaagi niini nga mga sambingay, “Dili mahimo nga si Satanas mohingilin sa iyang mga kauban.

Ježíš je pozval k sobě a vyvracel tyto pomluvy. Aby mu všichni rozuměli, použil příklad: „Jak může satan vyhnat satana?

Jesus kaldte dem til sig og talte til dem i billeder:

Da rief Jesus sie zu sich und antwortete ihnen mit einer Reihe von Vergleichen: »Warum sollte sich Satan denn selbst vertreiben?

Entonces Jesús los llamó y les habló en parábolas: «¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?

Entonces Jesús los llamó y les habló en parábolas: «¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?

Alors Jésus les appela et leur parla en paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?

ישוע קיבץ אותם סביבו ודיבר אליהם במשלים. "כיצד יכול השטן לגרש את השטן?" שאל.

Gintawag ni Jesus ang mga tawo nga magpalapit sa iya, kag naghambal siya sa ila paagi sa sini nga mga paanggid, “Indi mahimo nga si Satanas magtabog sang iya mga kaupod.

Isus dozove ljude i počne im govoriti u prispodobama: 'Kako može Sotona izgoniti Sotonu?

Allora Gesù li chiamò e chiese loro (servendosi di parabole che tutti potevano capire): «Come può essere che Satana scacci via Satana?

イエスは、そんなことを言う人々をそばに呼び、だれもがわかるように、たとえを使って話されました。「どうして、サタンがサタンを追い出せるでしょうか。

그래서 예수님은 그들을 가까이 불러 놓고 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다. “사탄이 어떻게 사탄을 쫓아낼 수 있겠느냐?

Jesus kalte da til seg disse mennene og forklarte saken ved å illustrere med et bilde. Han sa: ”Hvordan kan Satan drive ut sine egne onde ånder?

Jezus riep hen bij Zich en maakte de volgende vergelijkingen:

Jezus przywołał ich i w prosty sposób wyjaśnił:—Jak szatan może wypędzać szatana?

Então Jesus os chamou e lhes falou por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?

Jesus chamou então estes homens e perguntou-lhes por meio de uma parábola: “Como pode Satanás expulsar Satanás?

Chashna nijpimi, paicunata cayashpaca, yuyachij parlocunahuan cashna rimarca: «¿Ima shinataj Satanasca, Satanasllatatajca llujshichingari?

Isus i-a chemat la El şi le-a vorbit în pilde[h]: „Cum poate Satan[i] să-l scoată afară pe Satan?!

Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч:– Как сатана может изгонять сатану?

Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч:– Как Шайтан может изгонять Шайтана?

Тогда, подозвав их к Себе, Исо стал объяснять им с помощью притч:– Как сатана может изгонять сатану?

Тогда, подозвав их к Себе, Иисус стал объяснять им с помощью притч:– Как сатана может изгонять сатану?

Tu si ich dal Ježiš zavolať a pokúšal sa im to vysvetliť obrazne: Ako môže satan vyháňať satana?

Jesus kallade då till sig dem och talade till dem i liknelser: ”Hur kan Satan driva ut Satan?

Basi Yesu akawaita akazungumza nao kwa mifano: “Shetani awezaje kufukuza shetani?

พระเยซูจึงทรงเรียกพวกเขามาและตรัสกับพวกเขาโดยยกคำอุปมาว่า “ซาตานจะไล่ซาตานออกได้อย่างไร?

耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能驱逐撒旦呢？

耶 稣 叫 他 们 来 ， 用 比 喻 对 他 们 说 ： 撒 但 怎 能 赶 出 撒 但 呢 ？

耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能驅逐撒旦呢？