Mark 2:3

Then they came, bringing to Him a paralyzed man, who was being carried by four men.

And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

And they *came, bringing to Him a paralytic, carried by four men.

Mientras les hablaba llegaron cuatro hombres que llevaban a un paralítico en una camilla.

Four of those who came were carrying a man who could not walk.

Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.

Some men came, bringing to him a paralysed man, carried by four of them.

four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.

Ɔhene Herode tee saa asɛm yi no, ɛhaw n’adwene yiye. Saa ara nso na ɛhaw Yerusalemfo nyinaa adwene.

وَجَاءَهُ بَعْضُهُمْ بِمَشْلُولٍ يَحْمِلُهُ أَرْبَعَةُ رِجَالٍ.

Ug unya may miabot nga paralitiko nga gidayongan sa upat ka tawo.

Když jim Ježíš zvěstoval Boží poselství, chtěli se k němu dostat čtyři muži, kteří nesli na nosítkách ochrnutého člověka.

Fire mænd kom gående derhen med en lam mand på en båre.

Da kamen vier Männer, die einen Gelähmten trugen.

Entonces llegaron cuatro hombres que le llevaban un paralítico.

Entonces llegaron cuatro hombres que le llevaban un paralítico.

On lui amena un paralysé porté par quatre hommes.

בין הקהל בחצר היו ארבעה אנשים שנשאו אדם משותק על אלונקה.

Karon may nag-abot nga paralitiko nga ginatuwangan sang apat ka tawo.

Uto dođu četvorica noseći uzetog čovjeka na nosilima.

Giunsero anche quattro uomini che portavano un paralitico in barella.

その時、四人の人が、中風（脳出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状）の男をかついで運んで来ました。

이때 네 사람이 한 중풍병자를 메고 예수님께 왔다.

Da kom fire menn bærende på en lam mann som lå på en liggematte.

Vier mannen kwamen met een verlamde op een draagbed. Zij wilden naar Jezus toe,

Wtedy właśnie czterej mężczyźni przynieśli na noszach sparaliżowanego.

Vieram alguns homens, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro deles.

Logo quatro homens lhe trouxeram, numa esteira, um rapaz paralítico.

Chaipi huillacujpimi, mana cuyurijta ruraj ungüi japishca runata, chuscu runacuna huandushpa apamurcacuna.

Atunci au venit nişte oameni care au adus la El un paralitic, purtat de patru dintre ei.

четверо мужчин принесли к Нему парализованного.

четверо мужчин принесли к Нему парализованного.

четверо мужчин принесли к Нему парализованного.

четверо мужчин принесли к Нему парализованного.

Keď sa k nemu chceli dostať štyria muži, ktorí niesli na nosidlách ochrnutého človeka,

Då kom fyra män till honom bärande på en förlamad man.

Wakaja watu wanamletea Yesu mtu aliyepooza, akiwa amebebwa na watu wanne.

มีชายสี่คนหามคนเป็นอัมพาตคนหนึ่งมาหาพระองค์

有四个人抬着一个瘫痪的人来见祂。

有 人 带 着 一 个 瘫 子 来 见 耶 稣 ， 是 用 四 个 人 抬 来 的 ；

有四個人抬著一個癱瘓的人來見祂。