Mark 16:13

They returned [to Jerusalem] and told the others, but they did not believe them either. The Disciples Commissioned

And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

They went away and reported it to the others, but they did not believe them either. The Disciples Commissioned

Estos fueron a hacérselo saber a los demás, que tampoco creyeron la noticia.

The two returned and told the others about it. But the others did not believe them either.

These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.

These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.

They rushed back to tell the others, but no one believed them.

Bere a Yesu baa Kaesarea Filipi fam no, obisaa n’asuafo no se, “Nnipa ka se, Onipa Ba no ne hena?”

فَذَهَبَا وَبَشَّرَا الْبَاقِينَ، فَلَمْ يُصَدِّقُوهُمَا أَيْضاً. يسوع يظهر لتلاميذه

Busa mibalik sa Jerusalem ang iyang duha ka tinun-an ug gisultihan ang uban nila nga mga kauban nga si Jesus nagpakita kanila, apan wala usab sila motuo.

Když ho poznali, vrátili se, aby to sdělili ostatním. Ale ani těm neuvěřili. Ježíš se zjevuje učedníkům včetně Tomáše

De skyndte sig så tilbage til byen for at fortælle de øvrige disciple, at de havde været sammen med Jesus. Men heller ikke deres beretning troede disciplene på. Jesus viser sig for de 11 disciple

Sie kehrten gleich nach Jerusalem zurück, um es den anderen zu berichten. Aber auch ihnen glaubten sie nicht. Der Auftrag an die Jünger (Matthäus 28,18‒20; Lukas 24,36‒53; Johannes 20,19‒23)

Estos volvieron y avisaron a los demás, pero no les creyeron a ellos tampoco.

Estos volvieron y avisaron a los demás, pero no les creyeron a ellos tampoco.

Ils revinrent à Jérusalem et annoncèrent la nouvelle aux autres ; mais ils ne les crurent pas eux non plus.

לבסוף, כאשר הבינו מי הוא, מיהרו לירושלים וסיפרו לאחרים, אך איש לא האמין להם.

Gani nagbalik sa Jerusalem ining duha ka sumulunod kag ginsugiran nila ang iban nga mga kaupod nila nga si Jesus nagpakita sa ila, pero wala man sila nagpati.

Oni su to javili ostalima, ali ni njima nisu vjerovali.

Quando finalmente si accorsero che era proprio lui, ritornarono di corsa a Gerusalemme per dirlo agli altri. Ma anche a loro nessuno prestò fede.

やっとイエスだとわかると、二人はエルサレムに飛んで帰り、ほかの弟子たちにこの出来事を知らせました。しかし、だれも彼らの言うことを信じませんでした。

그래서 그들이 돌아가서 이 소식을 다른 제자들에게 알렸으나 그들은 이 말도 믿지 않았다.

Da de litt etter forsto hvem han var, skyndte de seg av sted og fortalte det til de andre. Ingen trodde på dem! Jesus viser seg for sine elleve disipler

Ze gingen terug om het aan de anderen te vertellen. Maar die geloofden het ook nu nog niet.

Gdy jednak zrozumieli, kim jest, wrócili, aby powiadomić o tym pozostałych. Nadal jednak nikt nie chciał w to uwierzyć.

Eles voltaram e relataram isso aos outros; mas também nestes eles não creram.

Estes voltaram correndo para Jerusalém, para dar a notícia aos outros, mas ninguém acreditou neles.

Paicunapish tigrashpaca, caishujcunaman yachaj chayachircacunami. Paicuna huillajpipish, mana crircacunachu.

Aceştia s-au dus şi i-au anunţat pe ceilalţi, dar nici pe ei nu i-au crezut.

Эти двое возвратились и рассказали остальным, но и им не поверили.

Эти двое возвратились и рассказали остальным, но и им не поверили.

Эти двое возвратились и рассказали остальным, но и им не поверили.

Эти двое возвратились и рассказали остальным, но и им не поверили.

Keď ho poznali, vrátili sa oznámiť to ostatným, ale ani im nikto neveril.

De gick och berättade det för de andra. Men ingen trodde på dem heller. Jesus visar sig för sina elva lärjungar och befaller dem att sprida budskapet om honom

Nao pia walirudi wakawaam bia wenzao. Lakini pia hawakuamini. Yesu Anawatokea Wale Wanafunzi Kumi Na Mmoja

ทั้งสองกลับมาเล่าให้คนอื่นๆ ฟัง แต่พวกนั้นก็ไม่เชื่ออีกเหมือนกัน

他们回去告诉其他的门徒，但门徒还是不相信。 最后的使命

他 们 就 去 告 诉 其 馀 的 门 徒 ； 其 馀 的 门 徒 也 是 不 信 。

他們回去告訴其他的門徒，但門徒還是不相信。 最後的使命