Mark 15:8

The crowd came up and began asking Pilate to do as he usually did for them.

And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

The crowd went up and began asking him to do as he had been accustomed to do for them.

La multitud empezó a pedirle a Pilato que hiciera como otras veces, que pusiera en libertad a un preso.

The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.

The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.

The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.

The crowd went to Pilate and asked him to release a prisoner as usual.

‘Saa nnipa yi ka se wodi me ni, nanso wɔn koma mmɛn me.

فَصَعِدَ الْجَمْعُ وَأَخَذُوا يُطَالِبُونَ بِأَنْ يَفْعَلَ بِيلاطُسُ مَا كَانَ يَفْعَلُهُ لَهُمْ دَائِماً.

Daghan ang mga tawo nga miduol kang Pilato ug mihangyo nga buhaton niya pag-usab niining tuiga ang nabatasan niya nga buhaton.

Před Pilátovým sídlem se shromáždil dav a začal se dovolávat tradiční amnestie.

Mængden begyndte nu at trænge ind på Pilatus. De ville have en fange frigivet, som de plejede.

Eine große Menschenmenge zog nun vor den Palast von Pilatus und forderte, dass er wie üblich einen Gefangenen freiließ.

Subió la multitud y pidió a Pilato que le concediera lo que acostumbraba.

Subió la multitud y le pidió a Pilato que le concediera lo que acostumbraba.

La foule monta donc au prétoire et se mit à réclamer la faveur que le gouverneur lui accordait d’habitude.

בינתיים החל ההמון לבקש מפילטוס שישחרר אסיר אחד כמנהגו.

Madamo nga mga tawo ang nagpalapit kay Pilato kag nagpangayo nga himuon niya liwat sa sadto nga tuig ang kinabatasan niya nga ginahimo.

Svjetina se počne okupljati pred Pilatom tražeći da, prema običaju, oslobodi jednog zatvorenika.

La gente andava affollandosi nei pressi della residenza di Pilato, chiedendo come ogni anno il rilascio di un prigioniero. Allora Pilato disse:

群衆はピラトの前に押し寄せ、例年どおり囚人を釈放するよう迫りました。

군중들이 빌라도에게 전례대로 죄수 하나를 석방하라고 요구하자

Folket begynte å samle seg rundt Pilatus for å be ham gjøre som han alltid pleide.

Een grote groep mensen kwam op Pilatus af en vroeg hem een gevangene vrij te laten.

Gdy więc, jak co roku, przed rezydencją Piłata, zebrali się ludzie proszący o uwolnienie więźnia, gubernator zapytał ich:

A multidão chegou e pediu a Pilatos que lhe fizesse o que costumava fazer.

Então começou a juntar-se uma multidão diante de Pilatos pedindo-lhe que soltasse um preso, como era habitual.

Gentecuna huaica shamushpaca:–Cunanpish can ruraj cashca shinallataj shuj preźuta cachariari– nishpami, mañai callarircacuna.

Mulţimea a venit şi a început să-i ceară lui Pilat să facă ceea ce făcea de obicei.

Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.

Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.

Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.

Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.

Pred Pilátovým palácom sa zhromaždil zástup a začal sa domáhať každoročnej amnestie.

Folket började nu samlas inför Pilatus för att be honom göra som han brukade.

Basi watu waliokusanyika walimjia Pilato wakamwomba awafanyie kama ilivyokuwa desturi wakati wa Pasaka.

ฝูงชนได้ขึ้นมาขอปีลาตให้ทำตามที่เคยปฏิบัติเสมอมา

百姓聚来，要求彼拉多照惯例释放囚犯。

众 人 上 去 求 巡 抚 ， 照 常 例 给 他 们 办 。

百姓聚來，要求彼拉多照慣例釋放囚犯。