Mark 15:37

But Jesus uttered a loud cry, and breathed out His last [voluntarily, sovereignly dismissing and releasing His spirit from His body in submission to His Father’s plan].

And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.

And Jesus uttered a loud cry, and breathed His last.

Pero Jesús, lanzando otro grito, entregó su espíritu.

With a loud cry, Jesus took his last breath.

With a loud cry, Jesus breathed his last.

With a loud cry, Jesus breathed his last.

Then Jesus uttered another loud cry and breathed his last.

Wɔn nyinaa dii aduan no mee pintinn.

فَصَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ، وَأَسْلَمَ الرُّوحَ.

Misinggit sa makusog si Jesus ug nabugto ang iyang gininhawa.

Ježíš vykřikl ještě jednou a zemřel.

Da udstødte Jesus et højt råb og udåndede.

Aber Jesus schrie laut auf und starb.

Entonces Jesús, lanzando un fuerte grito, expiró.

Entonces Jesús, lanzando un fuerte grito, expiró.

Mais Jésus poussa un grand cri et expira.

באותו רגע זעק ישוע זעקת שבר נוספת ונפח את נשמתו.

Nagsinggit sing mabaskog si Jesus kag nabugto ang iya ginhawa.

A Isus još jedanput glasno krikne i izdahne.

Allora Gesù emise un altro forte grido e rese lo spirito.

イエスはもう一度大声で叫ぶと、息を引き取られました。

예수님이 큰 소리를 지르시고 숨을 거두시자

Men Jesus ropte høyt og sluttet å puste.

Jezus gaf een luide schreeuw en stierf.

Lecz Jezus wydał jeszcze jeden okrzyk i skonał.

Mas Jesus, com um alto brado, expirou.

Então Jesus deu outro grande brado e morreu.

Ashtahuanpish Jesusca, sinchita caparishpaca huañurcallami.

Isus a scos un strigăt puternic şi Şi-a dat suflarea.

Громко вскрикнув, Иса испустил дух.

Громко вскрикнув, Иса испустил дух.

Громко вскрикнув, Исо испустил дух.

Громко вскрикнув, Иисус испустил дух.

Tu Ježiš ešte raz vykríkol a zomrel.

Men Jesus ropade högt och slutade att andas[i].

Yesu akatoa sauti kuu, akakata roho.

พระเยซูทรงร้องเสียงดังแล้วสิ้นพระชนม์

耶稣大叫一声，就断了气。

耶 稣 大 声 喊 叫 ， 气 就 断 了 。

耶穌大叫一聲，就斷了氣。