Mark 15:16

The soldiers led Him away into the palace (that is, the [b]Praetorium), and they called together the entire [Roman] battalion [of 600 soldiers].

And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

The soldiers took Him away into the [d]palace (that is, the Praetorium), and they *called together the whole Roman [e]cohort.

De allí lo llevaron al patio del palacio llamado “el pretorio”, donde, reunidos los soldados,

The soldiers led Jesus away into the palace. It was called the Praetorium. They called together the whole company of soldiers.

The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.

The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.

The soldiers took Jesus into the courtyard of the governor’s headquarters (called the Praetorium) and called out the entire regiment.

Yesu nso bisaa no se, “Ampa ara sɛ monte ase?

فَاقْتَادَهُ الْجُنُودُ إِلَى دَاخِلِ الدَّارِ، أَيْ دَارِ الْوِلايَةِ، وَجَمَعُوا جُنُودَ الْكَتِيبَةِ كُلَّهُمْ.

Gidala sa mga sundalo si Jesus sa sulod sa palasyo sa gobernador ug gitawag nila ang tibuok batalyon sa mga sundalo nga magtigom didto.

Vojáci odvedli Ježíše na nádvoří vládní budovy a svolali celou rotu.

Soldaterne førte Jesus ind i kasernen og kaldte hele garnisonen sammen.

Die Soldaten brachten Jesus in den Hof des Statthalterpalastes, das sogenannte Prätorium, und riefen die ganze Truppe zusammen.

Los soldados llevaron a Jesús al interior del palacio (es decir, al pretorio) y reunieron a toda la tropa.

Los soldados llevaron a Jesús al interior del palacio (es decir, al pretorio) y reunieron a toda la tropa.

Les soldats emmenèrent Jésus dans la cour intérieure du palais et firent venir toute la cohorte.

Gindala sang mga soldado si Jesus sa sulod sang palasyo sang gobernador kag gintawag nila ang bug-os nga batalyon sang mga soldado nga magtilipon didto.

Vojnici ga odvedu u palaču, u takozvani pretorij, i sazovu cijelu četu.

ローマ兵たちはイエスを総督官邸内の兵営に引き立てて行き、全部隊を召集しました。

군인들은 예수님을 총독의 관저 안에 있는 군본부로 끌고 가서 온 부대원을 모으고

De romerske soldatene førte først Jesus inn på gårdsplassen utenfor huset til landshøvdingen. Der var hele vaktstyrken blitt kalt sammen.

Zij namen Hem mee naar de binnenplaats van de burcht en riepen het hele bataljon bijeen.

Żołnierze wyprowadzili Go na dziedziniec i zwołali cały oddział.

Os soldados levaram Jesus para dentro do palácio, isto é, ao Pretório[c], e reuniram toda a tropa.

Assim, os soldados levaram-no para o pátio interno do palácio do governador e chamaram toda a guarnição.

Chaimantami soldadocunaca, juchachishcacunata Pilato tapuna ucuman Jesusta pusharcacuna. Chaimanca, tucui soldadocunatami tandachircacuna.

Soldaţii L-au dus în curtea palatului, adică în pretoriu[f], şi au chemat toată cohorta[g].

Солдаты отвели Ису во двор резиденции наместника и созвали весь полк.

Солдаты отвели Ису во двор резиденции наместника и созвали весь полк.

Солдаты отвели Исо во двор резиденции наместника и созвали весь полк.

Солдаты отвели Иисуса во двор резиденции наместника и созвали весь полк.

Rímski vojaci odviedli Ježiša na nádvorie paláca a zvolali celú rotu.

Soldaterna ledde först in Jesus på gården till landshövdingens residens, där hela vaktstyrkan kallades samman.

Maaskari wakampeleka Yesu hadi kwenye ukumbi wa ndani ya Ikulu iliyoitwa Praitoria, wakakusanya kikosi kizima cha askari.

พวกทหารจึงนำพระเยซูเข้าไปในวังของผู้ว่าการ (คือศาลปรีโทเรียม) และระดมทหารทั้งกองมา

于是，卫兵把耶稣带进总督府的院子，集合了全营的兵。

兵 丁 把 耶 稣 带 进 衙 门 院 里 ， 叫 齐 了 全 营 的 兵 . 。

於是，衛兵把耶穌帶進總督府的院子，集合了全營的兵。