Mark 14:57

Some stood up and began to give false testimony against Him, saying,

And there arose certain, and bare false witness against him, saying,

Some stood up and began to give false testimony against Him, saying,

Por fin hubo unos que afirmaron, mintiendo:

Then some of them stood up. Here is what those false witnesses said about him.

Then some stood up and gave this false testimony against him:

Then some stood up and gave this false testimony against him:

Finally, some men stood up and gave this false testimony:

ثُمَّ قَامَ بَعْضُهُمْ وَشَهِدُوا عَلَيْهِ زُوراً قَائِلِينَ:

May mga tawo pa gayod didto nga mitestigo ug bakak batok kang Jesus. Miingon sila,

Til sidst stod nogle mænd frem med følgende falske vidnesbyrd:

Schließlich traten einige Männer vor, die man bestochen hatte, und erklärten:

Entonces unos decidieron dar este falso testimonio contra él:

Entonces unos decidieron dar este falso testimonio contra él:

Finalement, quelques-uns se levèrent pour porter contre lui ce faux témoignage :

לבסוף קמו עדי שקר נוספים שהעידו:

May iban pa gid didto nga nagtestigo sang butig kontra kay Jesus. Nagsiling sila,

Zatim su neki o njemu lagali:

Infine si alzarono alcuni uomini, anchʼessi per accusare falsamente Gesù. Dissero:

Til sist kom noen fram med denne falske påstanden:

Enkele valse getuigen beweerden dat zij Hem hadden horen zeggen: ‘Deze tempel is door mensen gemaakt.

W końcu kilku z nich wystąpiło z następującym oskarżeniem:

Então se levantaram alguns e declararam falsamente contra ele:

Por fim, levantaram-se uns homens que, mentindo, afirmaram:

Chaimantami shujcunaca, ñapish shayarishpa, cashna llullashpa juchachircacuna:

Unii s-au ridicat şi au depus împotriva Lui o mărturie falsă, spunând:

Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:

Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:

Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:

Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:

Napokon niektorí vystúpili a falošne proti nemu svedčili:

Till sist kom några med detta falska vittnesmål mot honom:

Ndipo watu fulani wakasimama wakatoa ushahidi wa uongo wakisema,

แล้วมีบางคนยืนขึ้นเป็นพยานเท็จกล่าวหาพระองค์ว่า

后来，有几个人站起来作伪证说：

又 有 几 个 人 站 起 来 作 假 见 证 告 他 ， 说 ：

後來，有幾個人站起來作偽證說：