Mark 14:39

He went away again and prayed, saying the same words.

And again he went away, and prayed, and spake the same words.

Again He went away and prayed, saying the same [p]words.

Se retiró de nuevo a orar, y repitió la misma súplica.

Once more Jesus went away and prayed the same thing.

Once more he went away and prayed the same thing.

Once more he went away and prayed the same thing.

Then Jesus left them again and prayed the same prayer as before.

ثُمَّ ذَهَبَ وَصَلَّى ثَانِيَةً، فَرَدَّدَ الْكَلامَ نَفْسَهُ.

Milakaw pag-usab si Jesus sa unahan, ug nagaampo sa mao gihapon nga pag-ampo.

A opět odešel a modlil se jako předtím.

Jesus gik igen lidt væk fra dem og bad på samme måde som før.

Noch einmal ging er ein Stück weg und betete mit den gleichen Worten wie vorher.

Una vez más se retiró e hizo la misma oración.

Una vez más se retiró e hizo la misma oración.

Il s’éloigna de nouveau pour prier, en répétant les mêmes paroles.

ישוע הלך להתפלל שוב, וחזר על תחינתו לפני אלוהים.

Naglakat liwat si Jesus sa ulo-unhan kag nagpangamuyo. Amo man gihapon ang iya pangamuyo.

Ode još jedanput i pomoli se istim riječima.

Gesù sʼallontanò di nuovo e pregò, ripetendo le stesse parole.

こうしてまた彼らから離れ、先ほどと同じことを祈られました。

예수님이 다시 가서 같은 말씀으로 기도하신 후

Så gikk han på nytt bort og ba med de samme ordene.

Hij ging weer weg en bad nog eens, met dezelfde woorden.

Ponownie odszedł i dalej się modlił.

Mais uma vez ele se afastou e orou, repetindo as mesmas palavras.

E retirou-se outra vez para orar, repetindo as suas súplicas.

Cutin mañanaman rishpaca, ñaupaman nishca shinallatajmi mañarca.

S-a îndepărtat şi s-a rugat din nou, spunând aceleaşi cuvinte.

Он снова ушёл и молился теми же словами.

Он снова ушёл и молился теми же словами.

Он снова ушёл и молился теми же словами.

Иисус снова ушел и молился теми же словами.

A znova sa vzdialil a opakoval tú istú modlitbu.

Så gick han bort och bad med samma ord.

Akaondoka tena akaenda kuomba akisema maneno yale yale.

แล้วพระองค์เสด็จไปอธิษฐานอย่างเดียวกันอีกครั้งหนึ่ง

耶稣又去祷告，所祈求的跟上次一样。

耶 稣 又 去 祷 告 ， 说 的 话 还 是 与 先 前 一 样 ，

耶穌又去禱告，所祈求的跟上次一樣。