Mark 14:15

He will show you a large upstairs room, furnished and ready [with carpets and dining couches]; prepare [the supper] for us there.”

And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.

And he himself will show you a large upper room furnished and ready; prepare for us there.”

El dueño os llevará a una gran sala en la parte alta de la casa. Preparad allí la cena para todos nosotros.

He will show you a large upstairs room. It will have furniture and will be ready. Prepare for us to eat there.”

He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”

He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.’

He will take you upstairs to a large room that is already set up. That is where you should prepare our meal.”

Anim rebiribiri no, Yesu asuafo no baa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ no se, “Ade resa. Aduan biara nso nni ha. Ɛha nso mmɛn kurow biara. Enti, gya nnipa no kwan na wɔnkɔhwehwɛ aduan ntɔ nni wɔ kurow no bi so.”

فَيُرِيَكُمَا غُرْفَةً كَبِيرَةً فِي الطَّبَقَةِ الْعُلْيَا، مَفْرُوشَةً مُجَهَّزَةً. هُنَاكَ جَهِّزَا لَنَا!»

Ipakita dayon niya kaninyo ang dako nga kuwarto sa itaas nga kompleto sa kagamitan ug naandam na. Didto kamo pag-andam sa atong panihapon.”

A on jim měl ukázat velikou jídelnu v patře, zařízenou a připravenou. Tam měli prostřít k jídlu.

Han vil så føre jer ovenpå, og der vil I finde et stort rum, hvor der er gjort klar med borde og hynder på gulvet. Der skal I gøre måltidet parat.”

Er wird euch ein großes Zimmer im Obergeschoss zeigen, das mit Polstern ausgestattet und für das Festmahl hergerichtet ist. Bereitet dort alles Weitere für uns vor.«

Él os mostrará en la planta superior una sala amplia, amueblada y arreglada. Preparad allí nuestra cena.

Él les mostrará en la planta alta una sala amplia, amueblada y arreglada. Preparen allí nuestra cena.

Alors il vous montrera, à l’étage supérieur, une grande pièce aménagée, déjà prête. C’est là que vous ferez les préparatifs pour nous.

הוא יוביל אתכם לחדר גדול שהכין למעננו בקומה השנייה, ושם תכינו את הסדר."

Ipakita niya sa inyo ang malapad nga kuwarto sa ibabaw nga kompleto sang kagamitan kag preparado na. Didto kamo maghimos sang aton panihapon.”

On će vas povesti u veliku sobu na katu, posve pripremljenu. Ondje nam pripravite večeru.'

Allora egli vi porterà in una grande sala al piano di sopra, già sistemata. È là che dovrete preparare la nostra cena».

主人はすっかり用意の整った二階の広間を見せてくれるはずです。そこで食事のしたくをしなさい。」

그러면 잘 준비된 이층 넓은 방으로 안내할 것이다. 거기서 준비하도록 하여라.”

Huseieren vil da ta dere med en trapp opp til et stort rom der det allerede er dekket på bordet. Gjør i stand måltidet vårt der.”

Hij zal jullie mee naar boven nemen naar een grote kamer, waar alles staat wat we nodig hebben. Maak daar het Paasmaal voor ons klaar.’

Wtedy zaprowadzi was na górę do dużego, wysprzątanego pomieszczenia. Tam przygotujcie posiłek.

Ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, mobiliada e pronta. Façam ali os preparativos para nós”.

Ele vos levará ao andar de cima, a uma sala grande, toda arranjada e preparada. É ali que devem preparar a nossa ceia.”

Chashna nijpica paica, altibajopimi ña allichishca jatun ucuta ricuchinga. Chaipica, ñucanchij micunapaj allichicunguichijlla– nishpami cacharca.

El vă va arăta sus o cameră mare şi gata aranjată. Acolo să faceţi pregătirile pentru noi!

Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.

Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.

Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.

Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.

A on vás zavedie do hornej priestrannej, už nachystanej dvorany. Tam pripravte večeru."

Han kommer då att ta med er en trappa upp till ett stort rum som redan är förberett. Gör i ordning vår måltid där.”

Atawaonyesha chumba kikubwa ghorofani kilichopangwa tayari. Tuandalieni humo.”

เขาจะพาไปดูห้องใหญ่ชั้นบนซึ่งตกแต่งเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว จงเตรียมปัสกาให้เราที่นั่น”

主人会带你们到楼上一间布置整齐的大房间，你们就在那里准备吧。”

他 必 指 给 你 们 摆 设 整 齐 的 一 间 大 楼 ， 你 们 就 在 那 里 为 我 们 预 备 。

主人會帶你們到樓上一間布置整齊的大房間，你們就在那裡準備吧。」