Mark 13:37
Compared across 39 translations
English
What I say to you I say to everyone, ‘Be on the alert [stay awake and be continually cautious]!’”
And what I say unto you I say unto all, Watch.
What I say to you I say to all, ‘Be on the alert!’”
Esto que os digo a vosotros, a todos se lo digo por igual: ¡Estad siempre vigilantes! Una mujer unge a Jesús “en Betania Mt 26:2-16 Lc 22:1-6
What I say to you, I say to everyone. ‘Watch!’ ”
What I say to you, I say to everyone: ‘Watch!’”
What I say to you, I say to everyone: “Watch!”’
I say to you what I say to everyone: Watch for him!”
ak
Yesu buaa wɔn se, “Me, Onipa Ba no, mene okuafo a oduaa aburow no.
Arabic
وَمَا أَقُولُهُ لَكُمْ، أَقُولُهُ لِلْجَمِيعِ: اسْهَرُوا!»
Cebuano
Ang ginasulti ko kaninyo ginasulti ko sa tanan: pagbantay kamo!”
Czech
Říkám vám i všem po vás: Bděte!“
Danish
Hvad jeg siger til jer, det siger jeg til alle: Hold jer parate!”
German
Was ich euch sage, gilt auch für alle anderen Menschen: Ihr müsst immer wachsam und bereit sein!«
Spanish
Lo que os digo a vosotros, se lo digo a todos: ¡Estad despiertos!»
Lo que les digo a ustedes, se lo digo a todos: ¡Manténganse despiertos!»
French
Ce que je dis là, je vous le dis à tous : Tenez-vous en éveil !
Hiligaynon
Ang ginasiling ko sa inyo ginasiling ko sa tanan: Magbantay kamo!”
Croatian
Što kažem vama, kažem svima: Budno iščekujte njegov dolazak!
Japanese
あなたがただけでなく、すべての人にも念を押しておきます。わたしの帰りを、抜かりなく見張っていなさい。」
Korean
내가 너희에게만 아니라 모든 사람에게 말한다. 깨어 있어라!”
nb
Det jeg sier til dere gjelder for alle mennesker: Vær beredt på at jeg kommer igjen!”
nl
Wat Ik tegen jullie zeg, zeg Ik tegen iedereen: blijf wakker! Kijk altijd naar Mij uit!’
Polish
Czekajcie i bądźcie przygotowani—oto moje przykazanie dla wszystkich, którzy we Mnie wierzą.
Portuguese
O que lhes digo, digo a todos: Vigiem!”
Estejam atentos ao meu regresso é a minha recomendação para vocês e para todos os demais.”
qu
Cancunaman nishcataca, tucuicunamanmi chashnallataj nini. ¡Chaparacuichij!– nircami.
Romanian
Ceea ce vă spun vouă, spun tuturor: vegheaţi!
Russian
А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
Slovak
Tieto slová platia vám, ale aj ostatným ľuďom. Musíte bdieť a byť vždy pripravení!"
Swedish
Det jag säger er här gäller alla: håll er vakna!”
Swahili
Na haya ninayowaambia ninyi nawaambia watu wote: Kesheni!”
Thai
สิ่งที่เราบอกกับท่านเราก็บอกกับทุกๆ คนว่า ‘จงเฝ้าระวัง!’”
zh-Hant
我勸你們也勸所有的人，要警醒！」