Mark 13:36

[stay alert,] in case he should come suddenly and unexpectedly and find you asleep and unprepared.

Lest coming suddenly he find you sleeping.

in case he should come suddenly and find you asleep.

Así, aunque llegue de improviso, no encontrará a nadie dormido. »

He may come suddenly. So do not let him find you sleeping.

If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.

If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.

Don’t let him find you sleeping when he arrives without warning.

Afei, Yesu fii nnipadɔm no nkyɛn kɔɔ fie. N’asuafo no baa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ no se, ɔnkyerɛ wɔn abebu a ɛfa wura ne aburow ho no ase.

لِئَلّا يَعُودَ فَجْأَةً وَيَجِدَكُمْ نَائِمِينَ.

Basin kon sa iyang pagbalik maabtan niya kamo nga nangatulog.

Nerad bych vás našel spící. Očekávejte můj návrat.

Lad ham ikke finde jer sovende, når han pludselig kommer.

Wenn er plötzlich kommt, soll er euch nicht unvorbereitet und schlafend antreffen.

no sea que venga de repente y os encuentre dormidos.

no sea que venga de repente y los encuentre dormidos.

Qu’il ne vous trouve pas en train de dormir s’il revient à l’improviste !

Basi kon sa iya pagbalik maabtan niya kamo nga nagakatulog.

da ne dođe iznenada i nađe vas kako spavate.

不意をつかれて、居眠りしているところを見られないようにしなさい。

그가 갑자기 와서 너희가 자는 것을 보지 않게 하라.

La han ikke komme helt uforberedt over dere og finne dere sovende.

Pas ervoor op dat je niet slaapt als Ik plotseling kom.

Nie dopuśćcie, abym zastał was śpiących.

Se ele vier de repente, que não os encontre dormindo!

Que eu não vos encontre a dormir!

Cungaimanta shamushpaca, ñataj dormicujtaraj japinman.

şi să nu cumva, venind pe neaşteptate, să vă găsească dormind!

Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.

Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.

Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.

Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.

Nerád by som vás našiel spať, keď nečakane prídem.

Låt honom inte komma över er helt plötsligt och hitta er sovande.

Kama akija gha fla, pasipo ninyi kumtazamia, asije awakute mmelala.

ถ้าเขากลับมากระทันหันก็อย่าให้เขาพบว่าท่านกำลังหลับอยู่

别让他突然回来时看到你们在睡觉。

恐 怕 他 忽 然 来 到 ， 看 见 你 们 睡 着 了 。

別讓他突然回來時看到你們在睡覺。