Mark 13:33

“Be on guard and stay constantly alert [g][and pray]; for you do not know when the appointed time will come.

Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

“Take heed, keep on the alert; for you do not know when the appointed time [s]will come.

Y precisamente por ignorar cuándo ha de ser el momento, deberéis manteneros siempre vigilantes y en oración.

Keep watch! Stay awake! You do not know when that time will come.

Be on guard! Be alert[e]! You do not know when that time will come.

Be on guard! Be alert[e]! You do not know when that time will come.

And since you don’t know when that time will come, be on guard! Stay alert[l]!

Obuu wɔn bɛ foforo se, “Ɔsoro ahenni no te sɛ abodootofo a ɔde mmɔkaw fra mmɔre na ɔka fra kosi sɛ mmɔkaw no bɛfra mmɔre no nyinaa yiye, na ama atu.”

فَانْتَبِهُوا وَاسْهَرُوا لأَنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ مَتَى يَحِينُ الْوَقْتُ!

Busa pagbantay kamo ug pangandam, kay wala gayod kamo masayod kon kanus-a ako muabot.

A protože to ani vy nemůžete vědět, buďte bdělí. Čekejte na mne.

Vær på vagt! Vær altid parat, for I ved ikke, hvornår det sker.

Darum haltet die Augen offen und seid wachsam! Denn ihr wisst nicht, wann es so weit ist.

¡Estad alerta! ¡Vigilad![d] Porque no sabéis cuándo llegará ese momento.

¡Estén alerta! ¡Vigilen![d] Porque ustedes no saben cuándo llegará ese momento.

Soyez vigilants, restez sur vos gardes, puisque vous ne savez pas quand viendra le moment.

עמדו על המשמר והיו מוכנים, מפני שאינכם יודעים מתי כל זה יתרחש.

Gani magbantay kamo kag mag-andam, kay wala kamo kahibalo kon san-o ako maabot.

Bdijte, dakle, i stražite jer ne znate kada će se to zbiti!

E poiché non sapete quando sarà il momento, state allʼerta (pronti per il mio ritorno).

だから、いつ終わりが来ても困らないように、わたしの帰りを目を覚まして待っていなさい。

“정신 차리고 [g]깨어 있어라. 그 때가 언제인지 너희는 모른다.

Vær derfor beredt og hold dere våkne, etter som dere ikke kjenner tiden som Gud har bestemt.

Wees dus op je hoede en houd je ogen open! Want je weet niet op welk moment Ik terugkom!

Skoro więc nie wiecie, kiedy się to wydarzy—uważajcie i wyczekujcie mojego powrotu!

Fiquem atentos! Vigiem![d] Vocês não sabem quando virá esse tempo.

Portanto, conservem-se alerta, vigilantes, pois não sabem quando isto se passará.

Cancunaca ima punlla Ñuca shamunata mana yachashcamanta chaparacuichij, shuyaracuichij, mañaracuichij.

Fiţi atenţi! Vegheaţi![h] Căci nu ştiţi când va sosi vremea.

Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.

Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.

Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.

Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.

A keďže neviete, kedy ten čas príde, buďte bdelí a modlite sa!

Var därför beredda och håll er vakna, eftersom ni inte vet när den tiden kommer.

“Jiandaeni, muwe macho. Kwa maana hamjui wakati mambo haya yatakapotokea.

จงระวัง! จงตื่นตัว![g] ท่านไม่รู้ว่าเวลานั้นจะมาถึงเมื่อใด

你们要小心，警醒祷告，因为你们不知道那日子何时来到。

你 们 要 谨 慎 ， 儆 醒 祈 祷 ， 因 为 你 们 不 晓 得 那 日 期 几 时 来 到 。

你們要小心，警醒禱告，因為你們不知道那日子何時來到。