Mark 13:31

Heaven and earth [as now known] will [f]pass away, but My words will not pass away.

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras permanecerán para siempre. Se desconocen el día y la hora

Heaven and earth will pass away. But my words will never pass away. The Day and Hour Are Not Known

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. The Day and Hour Unknown

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away. The day and hour unknown

Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.

Yesu buu wɔn bɛ foforo se, “Ɔsoro ahenni no te sɛ onyaa aba ketewaa bi a obi duae wɔ n’afum.

إِنَّ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ تَزُولانِ، وَلكِنَّ كَلامِي لَا يَزُولُ أَبَداً. اليوم والساعة غير معروفين

Mawala ang langit ug ang yuta, apan ang akong mga pulong dili mawala kondili matuman gayod.” Walay Nahibalo Kon Kanus-a Mobalik Si Jesus(Mat. 24:36-44)

Nebe a země zaniknou, ale má slova nepozbudou platnosti. Ježíš vyzývá k bdělosti

Himlen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldrig forgå. Vær altid parat

Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber haben für immer Bestand.« »Seid immer bereit!« (Matthäus 24,42‒44; Lukas 12,38‒40)

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán. Se desconocen el día y la hora

El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán. Se desconocen el día y la hora

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.

השמים והארץ יעברו, אך דברי לא יעברו.

Madula ang langit kag ang duta, pero ang akon mga pulong indi gid madula kundi matuman gid ini.” Wala sing may Nakahibalo kon San-o gid Mabalik si Jesus

Nebo i zemlja će proći, ali moje riječi ostaju zauvijek!

Il cielo e la terra scompariranno, ma le mie parole resteranno per sempre.

天地は消え去りますが、わたしのことばは永遠に残ります。

하늘과 땅은 없어질지라도 내 말은 결코 없어지지 않을 것이다.

Himmel og jord skal forsvinne, men mine ord skal aldri i evighet bli borte. Vær beredt

De hemel en de aarde zullen verdwijnen, maar mijn woorden zeker niet.

Niebo i ziemia przeminą, lecz moje słowa pozostaną na wieki. Nieznany dzień i czas

Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. O Dia e a Hora São Desconhecidos

O céu e a Terra desaparecerão, mas as minhas palavras permanecem para sempre. Ninguém sabe o dia nem a hora(Mt 24.36-51; Lc 21.34-36)

Jahua pachapish, cai pachapish chingaringami. Ashtahuanpish Ñuca shimicunaca, huiñaipajmi.

Cerul şi pământul vor trece, însă cuvintele Mele nu vor trece! Îndemn la veghere

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе. Призыв к бодрствованию

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе. Призыв к бодрствованию

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе. Призыв к бодрствованию

Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут.Иисус призывает бодрствовать(Мат. 24:36-51; Лк. 21:34-36)

Nebo aj zem pominú, ale moje slová nikdy nestratia platnosť." Buďte pripravení

Himmel och jord ska förgå, men mina ord ska aldrig förgå. Var beredda (Matt 24:36-51; Luk 21:34-36)

Mbingu na nchi zita toweka, lakini maneno yangu hayatapita kamwe.” Hakuna Ajuaye Siku Wala Saa

ฟ้าและดินจะสูญสิ้นไปแต่ถ้อยคำของเราจะไม่มีวันสูญสิ้น วันเวลาที่ไม่มีใครรู้

天地都要过去，我的话却永远长存。

天 地 要 废 去 ， 我 的 话 却 不 能 废 去 。

天地都要過去，我的話卻永遠長存。