Mark 13:23

But be on your guard; I have told you everything in advance. The Return of Christ

But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

But take heed; behold, I have told you everything in advance. The Return of Christ

Tened presente que os he advertido de antemano todas estas cosas.

Keep watch! I have told you everything ahead of time.

So be on your guard; I have told you everything ahead of time.

So be on your guard; I have told you everything in advance.

Watch out! I have warned you about this ahead of time!

Na aba a eguu asase pa mu no gyina hɔ ma wɔn a wotie asɛm no, na wɔte ase. Wɔsow aba mmɔho aduasa; ebi aduosia; ɛnna afoforo nso, ɔha.” Wura ne aburow ho bɛ

فَانْتَبِهُوا إِذَنْ! هَا أَنَا قَدْ أَخْبَرْتُكُمْ بِالأُمُورِ كُلِّهَا قَبْلَ حُدُوثِهَا.

Busa pagbantay kamo! Gipasidan-an ko na kamong daan mahitungod niining mga butanga. Ang Pagbalik ni Jesus Dinhi sa Kalibotan(Mat. 24:29-31; Luc. 21:25-28)

Předem vás varuji, dejte si na ně pozor.

Pas på! Nu har jeg advaret jer! Tegnene på, at Jesus snart kommer igen

Deshalb bleibt wachsam! Ich habe euch das alles angekündigt!« Retter und Richter (Matthäus 24,29‒35; Lukas 21,25‒33)

Así que tened cuidado; os he prevenido de todo.

Así que tengan cuidado; los he prevenido de todo.

Vous donc, faites attention, je vous ai prévenus !

ראו הוזהרתם!

Gani magbantay kamo! Ginasugid ko na sa inyo nga daan ini nga mga butang sa wala pa matabo.” Ang Pagbalik ni Jesus Diri sa Kalibutan

Budite oprezni! Unaprijed sam vas upozorio!

State attenti! Vi ho avvertito!

気をつけていなさい。警告しておきます。

너희는 조심하라. 내가 모든 것을 너희에게 미리 말해 둔다.

Vær på vakt! Husk på at jeg har advart dere i forveien! Jesus kommer igjen

Ik zeg het van tevoren. Jullie zijn gewaarschuwd.

Dlatego uważajcie i pamiętajcie, że was ostrzegałem!

Por isso, fiquem atentos: avisei-os de tudo antecipadamente.

Tenham cuidado, porque já vos avisei sobre tudo.

Ashtahuanpish cancunaca, chaparacunguichij. Ñucaca ñaupamanmi, tucui caicunata huillani.

Voi însă păziţi-vă; v-am spus mai dinainte toate lucrurile!

Так что, смотрите! Я предсказал вам всё наперёд.

Так что, смотрите! Я предсказал вам всё наперёд.

Так что, смотрите! Я предсказал вам всё наперёд.

Так что, смотрите! Я предсказал вам все наперед.

Vopred vás varujem, dajte si na nich pozor!" Kristov druhý príchod

Men var på er vakt! Se, jag har varnat er för allt i förväg!

Kwa hiyo jihadharini kwa maana nimewaambia mambo haya kabla hayajatokea.” Kuja Kwa Mwana Wa Adamu

ฉะนั้นจงระวัง เราบอกทุกอย่างแก่ท่านไว้ล่วงหน้าแล้ว

你们要小心，我已经把一切预先告诉你们了。 人子降临

你 们 要 谨 慎 。 看 哪 ， 凡 事 我 都 预 先 告 诉 你 们 了 。

你們要小心，我已經把一切預先告訴你們了。 人子降臨