Mark 13:15

Whoever is on the housetop must not go down [to enter the house], or go inside to take anything out of his house;

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

The one who is on the housetop must not go down, or go in to get anything out of his house;

el que esté en la azotea, no baje a la casa ni entre en ella para llevarse nada;

No one on the roof should go down into the house to take anything out.

Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.

Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.

A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.

Efisɛ, ɔman yi koma apirim. Wɔyɛ asoɔden; wɔakatakata wɔn ani. Sɛ ɛnte saa a anka wɔn ani behu ade, na wɔn koma ate asɛm ase, na wɔanu wɔn ho, asan aba me nkyɛn, na masa wɔn yare’ no baa mu.

وَمَنْ كَانَ عَلَى السَّطْحِ، فَلا يَنْزِلْ إِلَى الْبَيْتِ وَلا يَدْخُلْ لِيَأْخُذَ مَا فِي بَيْتِهِ؛

Ang tawo nga anaa sa gawas sa iyang balay dili na mosulod aron sa pagkuha sa bisan unsa.

Budete-li na schodišti, už se nevracejte do domu, abyste si něco vzali s sebou.

De, der opholder sig uden for deres hus, skal ikke løbe ind for at pakke deres ting,

Wer sich gerade auf dem Dach seines Hauses aufhält, soll nicht erst im Haus etwas für die Flucht packen.

El que esté en la azotea no baje ni entre en casa para llevarse nada.

El que esté en la azotea no baje ni entre en casa para llevarse nada.

Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas à l’intérieur de sa maison pour emporter quelque bien qui s’y trouve.

Ang tawo nga matabuan nga ara sa guwa sang iya balay indi na magsulod pa sa pagkuha sang bisan ano.

Tko se zatekne na krovu,[b] neka ne silazi u kuću što uzeti!

지붕 위에 있는 사람은 내려가지도 말고 물건을 가지러 집 안으로 들어가지도 말며

Den som er oppe på taket[d], må ikke gå inn i huset for å pakke.

Als je op dat moment op het platte dak van je huis zit, ga dan niet naar binnen om nog iets mee te nemen. Vlucht!

I śpieszcie się! Jeśli będziecie na tarasie, nie wchodźcie do domu, aby się spakować.

Quem estiver no telhado de sua casa não desça nem entre em casa para tirar dela coisa alguma.

Quem estiver no terraço não entre sequer de novo em casa.

Huasi jahuapi cashpaca, ama huasi ucuman uriyachun, imallatapish apasha nishpa, ama huasi ucuman tigrashpa yaicuchun.

Cel ce va fi pe acoperişul casei să nu coboare, nici să nu intre în casă ca să-şi ia ceva din ea,

Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,

Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,

Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,

Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идет в дом за вещами,

Ak budete v hornej časti domu, nebežte už dolu, aby ste si niečo so sebou vzali.

Den som är uppe på taket[d] får inte gå ner till huset för att hämta något,

Mtu aliyeko juu ya nyumba asiter emke kuingia ndani kuchukua cho chote.

ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้านอย่าลงมาหรือเข้าบ้านมาหยิบสิ่งใดออกไป

在屋顶上的人不要下来，不要进房屋收拾行李；

在 房 上 的 ， 不 要 下 来 ， 也 不 要 进 去 拿 家 里 的 东 西 ；

在屋頂上的人不要下來，不要進房屋收拾行李；